假設一間學校在 2027 年 9 月 28 日填中期報告,校長在聲明欄簽名,確認五項承諾的進度。填到第二項時,負責老師發現六月那三節公開課只留下一張簽到表;第六個教學例子是供應商提供的示範教材,校內教師沒有在課堂用過。表格上只有兩個方格:已完成,或籌備中。那一格填得成還是填不成,在 2027 年 8 月 31 日已經決定。Suppose a school fills in its mid-term report on 28 September 2027 and the principal signs the declaration confirming the progress of five commitments. At the second row the teacher in charge finds that the three open lessons held in June left behind a sign-in sheet and nothing else, and that the sixth teaching example is a demonstration pack from a supplier which no member of staff has taught with. The form offers two boxes: completed, or in preparation. Which box can be ticked was settled on 31 August 2027, a month before anyone opens the form.
「智啟學教」撥款由教育局通函第 221/2025 號公布,2025 年 12 月 16 日發出,為每所公帑資助中小學提供一筆過 50 萬元,一般在 2026 年 6 月 30 日或之前發放[1]。通函第 9 段寫明兩份報告的日期,並在下一句寫明後果:學校未能按限期遞交報告,或在計劃期內未能完成承諾書上的項目,教育局可要求學校向基金全數退還已發放的撥款[1]。承諾書由校長簽署,五項承諾加上帳目與報告,一共七行。The AI-in-education grant was announced in Education Bureau Circular Memorandum No. 221/2025 on 16 December 2025, giving every publicly funded primary and secondary school a one-off HK$500,000, generally released by 30 June 2026[1]. Paragraph 9 sets the dates of the two reports and states the consequence in the next sentence: where a school fails to submit the reports by the deadlines, or fails to complete the items in the undertaking within the plan period, the Bureau may require the school to return the whole grant to the fund[1]. The principal signs the undertaking, and it runs to seven lines covering five commitments plus the accounts and the reports.
中期報告在 2027 年 9 月 30 日或之前提交,表格的結算日是 2027 年 8 月 31 日;總結報告在 2028 年 9 月 30 日或之前提交,結算日是 2028 年 8 月 31 日[1]。兩份表格把三年的工作壓成幾格、五個數字與一個簽名,所以證據要在結算日之前存在,報告才有紀錄可填。附件三與附件四的每一格都可以預先準備,一張由本學年開始填的證據表就是為此而設。The mid-term report is due on or before 30 September 2027 and closes its books on 31 August 2027; the final report is due on or before 30 September 2028 and closes on 31 August 2028[1]. Between them the two forms reduce three years of work to a few boxes, five numbers and a signature, so the evidence has to exist before the cut-off date or the form has nothing to record. Every field of Annex 3 and Annex 4 can be prepared in advance, and an evidence table started this term is how that happens.
摘要Summary
兩份報告由通函第 221/2025 號規定,附件三與附件四各有四個部分,八點可以逐項核對。Two reports are required by Circular Memorandum No. 221/2025, Annexes 3 and 4 each carry four parts, and eight points can be checked one by one.
- 中期報告在 2027 年 9 月 30 日或之前提交,表格結算日為 2027 年 8 月 31 日,九月做的工作不進這一份[1]。The mid-term report is due on or before 30 September 2027 and closes on 31 August 2027, so work done in September does not reach that form[1].
- 五項承諾在中期報告只有兩個狀態,已完成或籌備中,沒有「進行中」這一格[1]。The five commitments carry two states in the mid-term report, completed or in preparation, and there is no box for work in progress[1].
- 總結報告問四組實際數字:推行科目的數目、教學例子的數目、公開課的次數、分享會的次數,另加學生活動的數目[1]。The final report asks for actual counts: subjects, teaching examples, open lessons, sharing sessions, and the number of student activities[1].
- 兩份報告都由校長簽署聲明,確認開支符合用途、備存獨立帳目、單據妥存,並知悉教育局有權要求支出證明[1]。Both forms carry a declaration signed by the principal, confirming compliant spending, a separate ledger, receipts kept on file, and knowledge that the Bureau may demand proof of expenditure[1].
- 報告逾期或承諾未完成,教育局可要求全數退還 50 萬元;2028 年 8 月 31 日仍未用的餘款,按總結報告收回[1]。A late report or an unfinished undertaking allows the Bureau to require the full HK$500,000 back, and any balance unspent on 31 August 2028 is recovered on the final report[1].
- 學校不必把發票與收據副本呈交教育局,但財政紀錄與單據要保留不少於七年[1]。A school need not send invoices or receipt copies to the Bureau, but its financial records and receipts must be kept for not less than seven years[1].
- 報告內容包括項目詳情、相關開支與評估結果,另載於該學年的學校報告,經校董會或學校管理委員會批核,並上載學校網頁[1]。The report's contents, meaning the details of funded items, the related expenditure and the evaluation results, also go into that school year's school report, are approved by the incorporated management committee, and are uploaded to the school website[1].
- 最難填的一欄是評估結果,因為表格沒有定義它;學生作品、一次前後測與教師判斷是三種可用的證據,出席率與問卷只證明活動辦過[1]。The hardest field is the evaluation result, which the form does not define; student work, a before-and-after measure and a teacher's judgement are three usable kinds of evidence, while attendance and a satisfaction survey prove only that an activity took place[3].
八點合起來是一個時間問題。報告在九月交,證據在八月三十一日之前已經要存在;學校最容易失手的地方,是把報告當成九月的工作,於是最後一個月補文件,補出來的文件證明不了課堂裡發生過的事。報告的截止日在九月,結算日在八月,兩者相差一個月,決定了整年的安排。Together the eight points make a question of timing. The report is submitted in September and the evidence has to exist by 31 August, so the failure mode is treating the report as September's work: the last month is spent assembling documents, and assembled documents cannot show what happened in a classroom. The deadline is in September; the cut-off is in August, and the month between them decides the year's arrangements.
「智啟學教」的中期報告要交哪四個部分?What are the four parts of the mid-term report?
中期報告由四個部分組成:一頁開支表、一句餘款、一張五項承諾的進度表,以及一個校長簽署的聲明[1]。開支表與餘款由帳目回答,進度表與聲明由課堂紀錄回答,兩邊都要在 2027 年 8 月 31 日之前有紀錄可以寫。表格沒有要求學校寫一段感想,也沒有欄位放相片,兩頁紙只接受金額與方格。The mid-term report has four parts: a page of expenditure, a single line for the balance, a progress table covering the five commitments, and a declaration signed by the principal[1]. The first two are answered by the accounts and the last two by classroom records, and both sides need a record to write by 31 August 2027. The form asks for no narrative and has no field for photographs; two pages accept amounts and boxes only.
開支表按通函第 4 段分兩類。第一類是購置、訂閱或租用,再分五個細項:軟件、硬件、平台、學與教資源,以及校本人工智能應用方案;第二類是資助學生參加學校舉辦或認可的活動[1]。每一類要列總支出,兩類相加得出總額。這個分類本身就是一份設計提示:一間學校如果只買了平台,第一類只填得一行,第二類空白,中期報告的開支表會短得令人尷尬,而條文沒有規定兩類都要有。教育局面對立法會的書面答覆記載,所有合資格公帑資助中小學都已申請並收到成功申請確認,所以前提已經成立:讀者持有撥款,正在準備交回報告[3]。The expenditure table follows paragraph 4 of the circular and divides spending into two kinds. The first is purchase, subscription or rental, itself split into software, hardware, platforms, learning and teaching resources, and school-based AI solutions; the second is subsidising students to take part in activities the school runs or recognises[1]. Each kind carries a subtotal and the two are added together. The categories are a design hint: a school that bought only a platform fills one line of the first kind and leaves the second empty, and the form will look thin, although nothing in the circular requires both kinds to be used. A written reply to the Legislative Council records that every eligible publicly funded school applied and received confirmation, so the premise holds: the reader already holds the grant and owes the report[3].
| 部分Part | 表格問甚麼What the form asks | 學校要準備的文件What the school needs |
|---|---|---|
| 開支Expenditure | 截至 2027 年 8 月 31 日,兩個資助類別與五個細項各用了多少錢。How much was spent by 31 August 2027 across the two eligible kinds and the five sub-categories. | 獨立分類帳目與單據,總數要與經審核周年帳目一致。The separate ledger and the receipts, with a total that agrees with the audited annual accounts. |
| 餘款Balance | 撥款是否已全數用完;如有餘款,寫上金額。Whether the grant has been fully spent, and the amount of any balance. | 同一本分類帳目的結餘,與銀行紀錄對得上。The closing balance of the same ledger, agreeing with the bank records. |
| 進度Progress | 五項承諾各填一個方格:已完成,或籌備中。One box for each of the five commitments: completed, or in preparation. | 每一項承諾對應的課堂紀錄、教學例子、公開課與分享會的材料。The classroom record behind each commitment: teaching examples, open lessons and sharing-session material. |
| 聲明Declaration | 校長確認四項事實,包括開支符合用途、帳目獨立、單據妥存、資料真確。The principal confirms four facts: compliant spending, a separate ledger, receipts on file and the truth of the report. | 簽署前的核對紀錄,以及一份可以回答查核的文件索引。The checks made before signing, and an index that can answer a document request. |
第二部分的設計值得先看清楚:表格只問「已完成」或「籌備中」,中間沒有第三個狀態。一項承諾做了一半,例如三個科目做了兩個、六個教學例子做了四個,填「籌備中」是唯一誠實的答案;填「已完成」則與校長的聲明相衝。這條界線令中期報告比它看起來嚴格:百分比不在選項之內,方格填的是一個判斷。The second part is worth reading closely before the year starts: the form offers completed or in preparation and nothing between them. A commitment that is two subjects out of three done, or four teaching examples out of six, can only be honestly marked as in preparation, and marking it completed would contradict the principal's declaration. That line makes the mid-term report stricter than it looks: a percentage is not an option, and the box records a judgement.
結算日定在八月三十一日,遞交日在九月The books close on 31 August and the form is due in September
通函第 9 段把兩份報告的日期寫成兩組:中期報告在 2027 年 9 月 30 日或之前交回,總結報告在 2028 年 9 月 30 日或之前交回[1]。表格的第一句寫得更清楚:中期報告「截至 2027 年 8 月 31 日」,總結報告「截至 2028 年 8 月 31 日」[1]。兩個結算日都是該學年的最後一日,所以結算日之後才發生的事,要等下一個學年,或者等總結報告。Paragraph 9 states the two dates as pairs: the mid-term report is returned on or before 30 September 2027 and the final report on or before 30 September 2028[1]. The first line of each form is clearer still: the mid-term report covers the position as at 31 August 2027 and the final report as at 31 August 2028[1]. Both cut-off dates fall on the last day of a school year, so anything that happens afterwards belongs to the following year or waits for the final report.
對 2026/27 學年正在發生的事,這一點最實際。中期報告的結算日距離今日約二十一個月,聽起來很遠,但它計算的正是這一個學年與上一個學年的工作;本學年做的公開課、分享會與教學例子,全部落在中期報告的結算範圍之內。下一個學年只剩下最後幾個月補做,而補做的證據通常在日期上自相矛盾。For what is happening in the 2026/27 school year this is the practical point. The mid-term cut-off is about twenty-one months away, which sounds distant, yet it measures the work of that school year and the one before it; the open lessons, sharing sessions and teaching examples produced this year all fall inside its books. The following year leaves only a few months to fill a gap, and gap-filling evidence usually contradicts its own dates.
- 012026-06-30:撥款一般已發放30 June 2026: the grant has generally been released
撥款可以跨學年使用,未用的餘額撥入其後學年,最遲用到 2028 年 8 月 31 日。The grant runs across school years, with any unspent balance carried forward and used no later than 31 August 2028.
- 022026/27 學年:中期報告計算的範圍2026/27: inside the mid-term report's books
本學年的公開課、分享會與教學例子都計入中期報告,九月之後做的都不計。This year's open lessons, sharing sessions and teaching examples all count, and anything done after August does not.
- 032027-08-31:中期報告結算31 August 2027: the mid-term books close
開支、餘款與五項承諾的狀態,都以這一日為準。Expenditure, the balance and the state of all five commitments are read as at this date.
- 042027-09-30:中期報告交回30 September 2027: the mid-term report is returned
由校長簽署,連同開支表、餘款與進度表交回教育局資訊科技教育組。Signed by the principal and returned to the Bureau's IT in Education Section with the expenditure table, the balance and the progress table.
- 052028-08-31:所有支出到此為止31 August 2028: all spending stops here
這一日仍未使用的餘款,按總結報告的數字收回。Whatever remains unspent on this date is recovered on the figures in the final report.
- 062028-09-30:總結報告交回30 September 2028: the final report is returned
四組數字要填實,並與三年前承諾書上的五項逐項對上。The four sets of numbers are stated and checked against the five items the school signed up to three years earlier.
圖:兩份報告的六個日期,由撥款發放到總結報告交回。中期報告的結算日比遞交日早一個月,決定了本年度的證據要幾時存在。Figure: the six dates of the two reports, from the release of the grant to the return of the final report. The mid-term cut-off falls a month before its deadline, which decides when this year's evidence has to exist.
表格的註腳另有一條與日期有關的規定:學校不用把發票與收據副本呈交教育局,然而財政紀錄與單據要存檔並保留不少於七年,教育局有需要時會要求學校提供文件查核撥款的使用情況[1]。通函沒有寫七年由哪一日開始計算。按一般檔案做法,由總結報告獲接納之後起算,是最容易執行的一種讀法;無論選哪一日,一份有日期的文件索引都比一箱單據好用。A footnote adds a rule about dates: a school need not send invoices or receipt copies to the Bureau, but its financial records and receipts must be filed and kept for not less than seven years, and the Bureau will ask for documents where it needs to check how the grant was used[1]. The circular does not say when the seven years begin. Counting from the acceptance of the final report is the easiest reading to run, and either way a dated document index beats a box of receipts.
五項承諾要符合甚麼才算「已完成」?What has to be true before a commitment counts as completed?
通函沒有為「已完成」寫定義,它只寫了每項承諾的內容,然後要求校長簽名確認報告的資料真確[1]。實際的標準因此是這一條:如果教育局一年後要求學校提供證明,學校能不能在一個星期內交出一套對得上的文件。做得到,方格填「已完成」;交不出,填「籌備中」才是可以簽名的答案。The circular defines neither box. It states what each commitment requires and then asks the principal to sign that the report's information is true[1]. The working standard is therefore this: if the Bureau asked for proof a year later, could the school produce a file that holds together within a week. Where it can, the box says completed; where it cannot, in preparation is the answer that can be signed.
五項承諾的難度不一樣。第一項與第五項最少爭議:計劃文本有沒有寫進去、活動有沒有辦過,兩者都有清楚的日期。第二項最容易被低估,因為它同時要求三個科目、每個科目兩個級別,以及六個用過人工智能的教學例子或資源[1]。三個科目各教一班中四,數字上只有一個級別,這一種算法在中期報告裡會露出來。第三項與第四項要求的是課堂被看見與經驗被傳開,兩者都需要材料,而不只是出席名單。The five are not equally hard. The first and the fifth carry the least argument, because a plan either contains the item or does not and an activity either took place or did not, and both have a date. The second is the most underrated, because it asks at once for three subjects, two levels within each subject, and six teaching examples or resources that use AI[1]. Three subjects each taught to one S.4 class is one level, and that arithmetic shows up in the mid-term report. The third and the fourth ask for a lesson that was seen and experience that was passed on, and both need material that outlasts an attendance list.
| 承諾Commitment | 一個可以簽名的「已完成」A completed box that can be signed | 弱的一種寫法The weak version |
|---|---|---|
| 納入學校發展計劃或周年計劃Written into the development or annual plan | 周年計劃內有一節寫明目標、推行科目與級別、時間表與檢視方法,並經校董會或學校管理委員會批核。A section of the annual plan states the objective, the subjects and levels, the timetable and the review method, and the plan is approved by the committee. | 只在辦學宗旨或前言寫了一句支持人工智能教育。One sentence supporting AI education in the school's motto or foreword. |
| 三個科目各兩個級別,六個教學例子Three subjects, two levels each, six examples | 六個例子各有一份教案、一份學生作品與一句教師的觀察,科目與級別的組合數得出來。Each of the six carries a lesson plan, a piece of student work and a teacher's observation, and the subject-and-level combinations can be counted. | 六份由供應商提供的教材,校內沒有用過的紀錄。Six teaching packs from a supplier with no record of classroom use. |
| 三次公開課或示範課Three open or demonstration lessons | 三次課各有日期、班別、科目與觀課名單,另有一份觀課後改動了甚麼的紀錄。Each lesson has a date, a class, a subject and an observer list, plus a note of what changed after it was observed. | 一張簽到表,沒有課堂日期與科目。A sign-in sheet with no lesson date and no subject. |
| 三次經驗分享會Three experience-sharing sessions | 三次分享各有簡報與講者,而簡報講的是校內教師自己教過的課。Each session has slides and a speaker, and the slides describe lessons the school's own teachers taught. | 教職員會議上其中一項議程,由供應商代講。One agenda item at a staff meeting, delivered by the supplier. |
| 兩個學生活動Two student activities | 兩個活動各有人數、日期與一份學生的成品,活動的重點寫明是提升人工智能素養。Each activity has a headcount, a date and a student artefact, and its stated focus is AI literacy. | 一個以場地為重點的參觀活動,人工智能素養在報告裡寫不出來。A visit whose focus is the venue, which leaves AI literacy out of the report. |
這一張表的作用是把「做過」與「留得下」分開。學校把五項承諾交給了不同的科組,每一組都做了事,然而中期報告只認得兩格,所以每一組交回來的文件要能合併成一份。合併的單位是教學例子與課堂紀錄,錢與發票只是另一邊的帳。The table separates having done the work from having a record of it. Schools hand the five commitments to different panels, each panel does its part, and the mid-term report recognises two boxes, so what comes back has to merge into one file. The unit of that file is the teaching example and the classroom record; the money and the invoices are the other side of the ledger.
校長簽的那一段聲明比進度表更難補救The principal's declaration is harder to repair than the progress table
兩份報告的第四部分都是聲明,由校長簽署並蓋上學校印鑑[1]。聲明有四句:學校已遵守通函的運用原則與使用範圍;學校已備存獨立帳目,所有支出具備單據,財務紀錄按會計程序存檔以備查核;學校會在每學年完結後的規定期內呈交經審核周年帳目;報告提供的資料均屬真確,而學校知悉教育局有權要求支出證明[1]。四句之中,前三句可以在九月補,第四句補不了。The fourth part of both reports is a declaration signed by the principal and stamped with the school seal[1]. It makes four statements: that the school has followed the circular's principles and scope; that it keeps a separate ledger, that every item of expenditure has a receipt, and that the financial records are filed under accounting procedure for inspection; that it will submit audited annual accounts within the required period after each school year; and that the report's information is true, with the school aware that the Bureau may demand proof of expenditure[1]. The first three can be repaired in September. The fourth cannot.
原因在於聲明的對象。進度表是學校對自己的判斷,寫錯了,下一份報告可以改;聲明是學校對教育局的陳述,一經簽署,之後發現不符,處理的方式是通知與更正,而通函同時保留了追回撥款的權力[1]。所以中期報告的準備工作,一半在文件,一半在簽名前的一次核對:開支總數與分類帳目對得上、五個方格與證據索引對得上、教師手上的例子與報告上寫的數目對得上。The reason lies in whom the declaration addresses. The progress table is the school's judgement about itself, and a mistake in it can be corrected in the next report; the declaration is a statement to the Bureau, and once signed, a discrepancy found later is handled by notification and correction, while the circular keeps its power to recover the grant[1]. Half the preparation for the mid-term report is therefore documentary, and half is a single reconciliation before signing: the expenditure total against the ledger, the five boxes against the evidence index, and the count in the report against the examples in teachers' hands.
通函第 10 段另有一項要求,與聲明的第二句相連:參加學校要為這個計劃備存獨立的分類帳目,資助學校、按位津貼學校與直資學校要按現行規定編製分類帳目和周年帳目,並提交經審核周年帳目,否則教育局可要求全數退還撥款[1]。獨立帳目的意思是這一筆錢不與其他津貼混在一起,可以單獨列出收支;對負責填表的同事而言,這一本帳就是開支表的來源。Paragraph 10 adds a requirement that belongs with the second statement: a participating school keeps a separate ledger for the scheme, and aided, capitation and direct-subsidy schools prepare that ledger and their annual accounts under the current rules and submit audited annual accounts, failing which the Bureau may require the whole grant back[1]. A separate ledger means the money is not mixed with other allowances and can be reported on its own; for the colleague filling in the form, that ledger is where the expenditure table comes from.
三種情況會令五十萬元要退回去Three situations send the HK$500,000 back
通函第 9 段的一句話,是這兩份報告的全部重量所在:如學校未能按上述限期遞交中期報告及總結報告,或在計劃期內未能完成承諾書上的項目,教育局可要求學校向基金全數退還已發放的撥款[1]。條文用「可要求」,寫的是教育局的權力;學校一方的風險是整筆 50 萬元。同段另寫明,教育局會按總結報告收回 2028 年 8 月 31 日仍未使用的餘款,資助學校、按位津貼學校與直資學校的餘款以劃線支票退還,支票抬頭寫「香港特別行政區政府」[1]。One sentence in paragraph 9 carries the weight of both reports: where a school fails to submit the mid-term and final reports by the deadlines, or fails to complete the items in the undertaking within the plan period, the Bureau may require the school to return the whole grant to the fund[1]. The clause says may require, which describes the Bureau's power; the school's exposure is the whole HK$500,000. The same paragraph adds that the balance unspent on 31 August 2028 is recovered on the final report, and that aided, capitation and direct-subsidy schools return it by crossed cheque made payable to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region[1].
三種情況值得分開記住,因為它們的補救方法不同。第一種是逾期,補救方法是提前一個月填表,控制權在學校手上。第二種是承諾未完成,補救方法在計劃期內,一旦過了 2028 年 8 月 31 日就沒有下一次。第三種是餘款未退,補救方法是核對經審核周年帳目的實際餘款,發現與報告不符就盡快通知教育局[1]。There are three situations to keep apart, because each has a different remedy. The first is lateness, and the remedy is to fill in the form a month early, which is inside the school's control. The second is an unfinished undertaking, and its remedy runs only inside the plan period, so after 31 August 2028 there is no next time. The third is an unreturned balance, and its remedy is to check the actual balance against the audited annual accounts and notify the Bureau promptly where the two differ[1].
一條容易被忽略的界線:撥款不得調往其他帳項。通函第 9 段寫明學校不得把撥款或其餘款調往其他帳項,而同一段要求學校為計劃備存獨立分類帳目[1]。用不完的錢可以留在計劃之內,帶到下一個學年;不能離開這一本帳,去補另一項開支。One boundary is easy to miss: the grant may not be transferred to another account. Paragraph 9 states that a school may not move the grant or its balance to any other account, and the same paragraph requires a separate ledger for the scheme[1]. Money left over may stay inside the scheme and travel to the next school year; it may not leave this ledger to cover another item of expenditure.
把追回條款讀完,會得出一個與宣傳材料不同的結論:這 50 萬元附帶一份由校長簽署的承諾書、一份要在 2027 年 9 月交的進度表,以及一個由 2028 年 8 月 31 日劃定的期限,所以它是一筆有時間表的資助。採購與教學安排要在這個框架之內設計,報告的寫法是設計的一部分。Read to the end, the clawback clause supports a conclusion that the sales material does not reach: the HK$500,000 arrives with an undertaking signed by the principal, a progress table due in September 2027 and a closing date of 31 August 2028, which makes it a grant with a timetable. Procurement and teaching plans belong inside that frame, and the report is part of the design.
證據表把五項承諾接回兩份報告The evidence table joins the five commitments to the two reports
五項承諾各自需要的文件不一樣,把它們排成一張表,就會看到三個共同點:每一項都要有日期,每一項都要有一個名字負責,每一項都要在一個報告期限之前完成。缺少任何一個,方格就填不成「已完成」。這張表可以在本學年開始時就建立,然後每完成一件事加一行。The five commitments need different documents, and set out in one table they share three features: every item needs a date, every item needs a person's name against it, and every item must be finished before a reporting date. Where any of the three is missing, the box cannot honestly say completed. The table can be set up at the start of this school year and extended by one row each time an item is finished.
| 承諾Commitment | 留甚麼What to keep | 誰持有Who holds it | 幾時要有When it must exist |
|---|---|---|---|
| 納入計劃Into the plan | 已批核的周年計劃其中一節,寫明目標、推行科目與級別、時間表與檢視方法。The approved section of the annual plan, stating the objective, the subjects and levels, the timetable and the review method. | 副校長或學校發展組The vice-principal or the school development team | 計劃獲校董會或學校管理委員會批核之日,通常在學年初。The day the plan is approved by the committee, usually early in the school year. |
| 六個教學例子Six teaching examples | 每個例子一份教案、一份學生作品與一句教師觀察,並寫明科目與級別。A lesson plan, a piece of student work and a teacher's observation for each example, with the subject and level named. | 科主任The subject panel head | 每一節課之後兩星期內,全部在 2027 年 8 月 31 日之前。Within two weeks of each lesson, and all of them before 31 August 2027. |
| 三次公開課Three open lessons | 教案、日期、班別、科目、觀課名單,以及觀課之後改動了甚麼。The plan, the date, the class, the subject, the observer list, and what changed after the lesson was observed. | 教務組The academic affairs team | 每次課後兩星期內,三次合共在 2027 年 8 月 31 日之前。Within two weeks of each lesson, with all three before 31 August 2027. |
| 三次分享會Three sharing sessions | 簡報、講者、參與名單,以及一次因為聽完而改動的課堂安排。The slides, the speaker, the attendance list, and one lesson arrangement changed because of what was heard. | 教師專業發展組The teacher development team | 每次會後兩星期內,三次合共在 2027 年 8 月 31 日之前。Within two weeks of each session, with all three before 31 August 2027. |
| 兩個學生活動Two student activities | 活動通告、參與人數、學生作品,以及活動與人工智能素養的關係。The notice, the headcount, the student work, and the link between the activity and AI literacy. | 課外活動組或統籌教師The extra-curricular team or the coordinating teacher | 每個活動之後一個月內,兩個都在 2027 年 8 月 31 日之前。Within a month of each activity, with both before 31 August 2027. |
表上每一行最後都指向同一份文件:學校報告。通函第 11 段要求學校把中期報告與總結報告的內容,包括撥款資助項目或活動詳情、相關開支及評估結果,載於該學年的學校報告內,提交校董會或學校管理委員會批核[1]。換句話說,五項承諾的證據要走兩次:一次進教育局的表格,一次進學校自己的報告。Every row ends at the same document: the school report. Paragraph 11 requires the substance of both reports, including the details of funded items or activities, the related expenditure and the evaluation results, to be carried in that school year's school report and approved by the committee[1]. The evidence therefore travels twice, once into the Bureau's form and once into the school's own report.
證據表最實際的用法是一個試算表,五欄:日期、對應哪一項承諾、文件名稱、由誰持有、放進哪一份報告。每次完成一節課、一次分享或一個活動,就加一行並把檔案放進同一個資料夾。到 2027 年 8 月,填表的工作只剩下核對,回憶退到後面。一份沒有日期的文件,在報告裡等於沒有發生,所以日期欄每一行都要填。The practical form of the evidence table is a spreadsheet with five columns: date, which commitment it serves, the file name, who holds it, and which report it feeds. Each finished lesson, session or activity adds a row and puts the file in one folder. By August 2027 filling in the form becomes a reconciliation, with memory pushed to the margins. A document without a date did not happen, as far as the report is concerned, so the date column is filled on every row.
一節課之後要留下七格紀錄Seven fields to record after one lesson
教學例子的單位是一節課。下面的一張表是一節中四英文說話課的示範填法,按我們在校內課程見到的做法寫成,學校可以照著填,也可以換成中三科學或中五數學。七格填得滿,第二項承諾的一個例子就成立了;填不滿的那一格,正好指出下一節課要補甚麼。The unit of a teaching example is one lesson. The table below is a sample record for a single S.4 English speaking lesson, written from what we see in school programmes, and a school can copy it or refill it for S.3 science or S.5 mathematics. Seven fields filled make one example under the second commitment, and a field that cannot be filled says exactly what the next lesson has to supply.
示範紀錄:中四英文說話課,一節 90 分鐘A sample record: one 90-minute S.4 English speaking lesson
| 欄位Field | 這一節課的填法How this lesson fills it |
|---|---|
| 科目與級別Subject and level | 中四英文,說話能力,小組討論的追問S.4 English, speaking, following up in a group discussion |
| 人工智能的角色The role of AI | 學生用一個限制禮貌用語、要求指出邏輯缺口的考官提示詞,練習被追問時怎樣回應。Students use an examiner prompt that bans pleasantries and demands logical gaps be named, and practise answering when pressed. |
| 學生作品Student work | 一份自己寫的提示詞、一段三分鐘的對話紀錄,以及一份自評表。A prompt they wrote, a three-minute transcript of the exchange, and a self-assessment sheet. |
| 教師觀察Teacher observation | 平時少舉手的學生排隊練習約二十分鐘,並且主動把提示詞改得更嚴。Students who rarely raise a hand queued for about twenty minutes and rewrote the prompt to make it stricter. |
| 評估結果Evaluation result | 同一份三分質量表,課前與課後各評一次,由教師評分。The same three-part rubric, scored once before the lesson and once after, by the teacher. |
| 下一次的改動The next change | 先做文字邏輯練習,再做語音;改用單向耳機並分段排隊,避免收音干擾。Run the logic work in text before voice, and use one-way headsets with staggered queuing to keep the audio clean. |
| 檔案位置Where the file sits | 學校共用資料夾的 2026/27 教學例子,檔名以日期開頭。The 2026/27 teaching-examples folder, with the file name starting with the date. |
這張表的三格來自我們的交付紀錄,值得說明來源與限制。一個約三十名學生、六節各 90 分鐘的校內課程,早期約三分之一的連線嘗試失敗,改用分段排隊、單向耳機、前半節只做文字邏輯之後,失敗變得很少[5]。學生最想用的是一個語氣嚴格的考官,因為答錯十次也不尷尬;那一組排隊最長,有人練習了大約二十分鐘[5]。這些是交付紀錄裡的事實,屬於課堂安排那一類;表格的評估結果一欄用教師評分的前後比較,學生成績的升幅留給有數據的學校自己填。Three of these fields come from our delivery records, and their provenance and limits are worth stating. In one school programme of about thirty students across six 90-minute sessions, about a third of connection attempts failed in the early sessions, and after staggered queuing, one-way headsets and a text-only first half the failures became rare[5]. What students wanted most was a strict examiner, because ten wrong answers carried no embarrassment; that group had the longest queue and some practised for about twenty minutes[5]. Those are facts from a delivery record and belong to classroom arrangements; the evaluation field therefore uses a teacher-scored before-and-after comparison, and a rise in student marks is left to a school that has the data.
把這一節課的紀錄放進六個例子的組合,就會發現一件好事:六個例子不需要六種新課,一個可以重複的方法在三個科目各做兩個級別,已經是六個。方法的三個部分固定下來,科目的內容由科主任填,教師的工作量就落在準備一次,六個例子共用同一個方法。Placed inside the set of six, a record like this shows a useful pattern: six examples do not need six new kinds of lesson, because one repeatable method run in three subjects at two levels each is already six. With the method's three parts fixed and the subject content supplied by the panel head, the teacher prepares once and the six examples share one method.
評估結果可以用問卷交代嗎?Can a satisfaction survey stand as the evaluation result?
可以寫進報告,但一份問卷單獨撐不起「評估結果」這四個字。通函第 11 段要求報告載有評估結果,卻沒有定義它[1],所以標準落在學校手上,而學校的標準會寫進一份公開的學校報告。問卷證明的是參與者滿意,出席紀錄證明的是活動辦過;兩者都不證明學生在課堂上做到了之前做不到的事。一份只有問卷的報告,交得出去,只是答不到「這 50 萬元改變了甚麼」。It can go into the report, and on its own it cannot carry the phrase evaluation result. Paragraph 11 requires the report to contain evaluation results without defining them[1], so the standard falls to the school, and the school's standard ends up in a published school report. A survey shows that participants were satisfied and an attendance record shows that an activity took place; neither shows that a student can now do in class what they could not do before. A report carrying only a survey can be submitted, and still fails to answer what the HK$500,000 changed.
三種證據可以在報告裡並用,各自回答不同的問題。第一種是學生作品,回答「做到甚麼」;第二種是一次前後比較,回答「有沒有改變」;第三種是教師的判斷,回答「這個改變是否值得」。三種的準備成本不同,可靠程度也不同,最省的做法是由最便宜的一種開始累積,把問卷放到最後,補上它的位置。Three kinds of evidence can be used together, each answering a different question. Student work answers what a student can do; a before-and-after comparison answers whether anything changed; a teacher's judgement answers whether the change was worth having. They cost different amounts of effort and carry different weight, and the cheapest way to run them is to start accumulating with the least expensive and let a survey fill its place at the end.
| 證據Evidence | 證明甚麼What it shows | 弱在哪裡Where it is weak |
|---|---|---|
| 學生作品Student work | 學生在課堂上完成了一件有質素的成品,例如一份提示詞、一組數據或一個可以運行的專題。A student finished a piece of work of quality in the classroom, such as a prompt, a dataset or a working project. | 作品本身不顯示起點,所以要配一份同樣題目的課前作品才看得出距離。The work does not show the starting point, so it needs a piece on the same task from before the lesson to reveal the distance travelled. |
| 前後比較Before and after | 同一個量度做兩次,中間隔著教學,兩次的差距就是可以寫進報告的改變。The same measure taken twice with teaching in between, and the difference between the two is the change a report can state. | 兩次評分要由同一把尺做,題目與評分標準都要預先定好,事後補做會失去說服力。Both readings must use one instrument, with the task and the rubric fixed in advance; a retrospective comparison loses its force. |
| 教師判斷Teacher judgement | 教那一班的人寫下他看到甚麼改變,以及哪一個學生改變得最明顯。The person who taught the class writes down what changed and which student changed most. | 一位教師的觀察屬於判斷,所以它適合做第三種證據,做唯一的一種就太薄。One teacher's observation is a judgement, which makes it a good third kind of evidence and a thin only kind. |
前後比較最容易被做壞。同一個量度做兩次,中間隔著一節課,差距可以來自教學,也可以來自學生記住了題目。避免的方法有三個:題目換一個但難度相同、評分者不知道哪一份是課前、以及把量表在教學之前寫好。三件事都不花錢,花的是提前準備的時間。The before-and-after comparison is the easiest to spoil. Two readings of one measure with a lesson between them can differ because of the teaching or because students remembered the task. Three habits prevent that: change the task while holding the difficulty, keep the scorer unaware of which piece came first, and write the rubric before the teaching. None of the three costs money; each costs preparation time in advance.
如果學校想省掉自己造量表的時間,可以參考我們在 AI 能力評估上用的方法:把能力拆成可以觀察的等級,每一級寫一句學生做得到的事,再用同一個等級描述去看作品。那套方法的七個決定與限制寫在另一篇文章裡,包括它量不到甚麼[4]。用它做前後比較,報告的評估結果一欄就有了一句可以核對的話。Where a school would rather use an existing instrument than build a rubric, the method behind our AI literacy benchmark is available: split the ability into observable levels, write one sentence for what a student can do at each level, and read student work against the same descriptions. The seven decisions and the limits of that method, including what it cannot measure, sit in another article[4]. Used as a before-and-after, it gives the evaluation field a sentence that can be checked.
總結報告要填的是五個數目與一句評估The final report asks for five numbers and one judgement
總結報告在 2028 年 9 月 30 日或之前交回,結算日是 2028 年 8 月 31 日[1]。它的進度表與中期報告不同:中期報告只填方格,總結報告要求學校把數字寫進句子裡,例如「已在多少個科目/課程範疇中推行人工智能輔助教學」、「已發展共多少個應用人工智能的教學例子或資源」,公開課、分享會與學生活動各有一條同款的句子[1]。四行句子合起來是五個數字,而每一個數字都要有對應的文件。The final report is returned on or before 30 September 2028 and closes on 31 August 2028[1]. Its progress table differs from the mid-term report's: the mid-term form takes a box, and the final form asks the school to write numbers into sentences, saying how many subjects or curriculum areas carried AI-assisted teaching, how many teaching examples or resources were developed, with the same sentence again for open lessons, for sharing sessions and for student activities[1]. The four rows come to five numbers, and every one of them needs a document behind it.
| 要填的數字The number | 表格的最低要求The form's floor | 後面的文件The document behind it |
|---|---|---|
| 科目或課程範疇的數目Subjects or curriculum areas | 不少於三個,每個最少涉及兩個級別。At least three, each covering at least two levels. | 每個科目與級別組合的教案與課堂日期。A lesson plan and a teaching date for each subject-and-level combination. |
| 教學例子或資源的數目Teaching examples or resources | 合共不少於六個。At least six in total. | 六份例子各自的學生作品與教師觀察。Student work and a teacher observation behind each of the six. |
| 公開課或示範課的次數Open or demonstration lessons | 不少於三次,分佈在不少於三個科目或範疇。At least three, spread across at least three subjects or areas. | 每次的日期、班別、觀課名單與課後改動。A date, a class, an observer list and a post-lesson change for each. |
| 經驗分享會的次數Experience-sharing sessions | 不少於三次,校內或校外都可以。At least three, inside or outside the school. | 每次的簡報、講者與參與名單。The slides, the speaker and the attendance list for each. |
| 學生活動的數目Student activities | 不少於兩個,重點是提升人工智能素養與技能。At least two, focused on raising AI literacy and skills. | 每個活動的人數、日期與學生作品。A headcount, a date and student work for each. |
這五個數字有一個共同的弱點:它們會隨學校的計法改變。同一批課,按「班」數是十二,按「科目與級別組合」數是六,按「教學例子」數可以是五,因為其中一個例子兩個級別共用。填報之前要先選定一種計法,並在報告的其他地方用同一種;兩種計法同時出現,審核的人自然會問哪一個是真的。The five numbers share a weakness: they change with the way a school counts them. The same set of lessons counts as twelve by class, six by subject-and-level combination, and five by teaching example where one example served two levels. A school has to choose one method before it reports, and use that method everywhere else in the report; where two counts appear, whoever reads it will ask which one is true.
總結報告之後還有一道公開的程序。通函第 11 段要求學校把經校董會或學校管理委員會批核的學校周年計劃及學校報告上載學校網頁,而這兩份文件分別載有落實計劃的安排與報告[1]。同一段亦要求學校定期評估撥款的運用情況,把中期報告與總結報告的內容載於該學年的學校報告內[1]。對一所學校而言,這意味着 50 萬元的使用方式、五項承諾的完成情況與評估結果,會與其他學校報告一樣留在網上,家長、校友與同區學校都讀得到。A public step follows the final report. Paragraph 11 requires the school to upload its approved annual plan and school report to the school website, and those two documents carry the arrangements for the scheme and the report on it[1]. The same paragraph requires the school to evaluate the use of the grant periodically and to carry the substance of both reports in that school year's school report[1]. For a school this means the use of HK$500,000, the completion of five commitments and the evaluation results stay online beside every other school report, readable by parents, alumni and neighbouring schools.
通函第 12 段另加一層:教育局資訊科技教育組會適時與教師舉行焦點小組會議,檢視計劃的實施情況,並在有需要時向學校提出建議[1]。焦點小組問的是教師,所以校內前線教師知道的版本,與報告上寫的版本,最好是同一個。Paragraph 12 adds another layer: the Bureau's IT in Education Section meets teachers in focus groups from time to time to review how the scheme is being implemented, and offers advice where needed[1]. The focus group asks teachers, so the version a classroom teacher knows and the version written in the report are best kept the same.
報告填不成,通常在五月之後才發現A report that cannot be filled is usually discovered after May
學校不會在九月才決定不做,失手是慢慢形成的。最常見的第一種,是文件不存在:公開課辦了,觀課的老師來了,散場之後,日期、班別與科目都沒有記下來,一張簽到表成為全部紀錄。第二種是例子買回來但沒有用過:供應商的教材整齊漂亮,教師在課堂上沒有用,學生沒有作品,於是六個例子只有六份文件,沒有一個課堂。第三種是分享會變成了會議議程:三次分享會排進教職員會議,講者是供應商,聽完之後,改動課堂的老師一個也沒有,簡報也沒有留下。A school does not decide in September to let the report fail; the failure accumulates. The first and most common kind is a missing document: an open lesson took place, colleagues came to observe, and when the room emptied the date, the class and the subject went unrecorded, which leaves a sign-in sheet as the whole record. The second kind is an example bought but never taught: the supplier's material is neat and complete, no teacher used it in class, no student produced work, and six examples become six documents with no classroom behind them. The third kind is a sharing session that turned into an agenda item: three sessions go into staff meetings, the speaker comes from the supplier, no one in the room changes a lesson afterwards, and no slides survive.
三種失手都有一個相同的時間點:它們在五月之後才被發現,因為五月的會議開始問「報告還差甚麼」。到了那個時候,補救的方法只剩下補文件,而補出來的文件有三個特徵:日期集中、格式一致、缺少學生作品。審核的人不需要很聰明就看得出。All three share a date: they surface after May, when a meeting asks what the report still lacks. By then the only remedy left is to assemble documents, and assembled documents share three features: clustered dates, uniform formatting and no student work. A reviewer does not need to be clever to notice.
把失手的時間點推前,方法不複雜。學年初建立五欄的證據表,指定每一項承諾由哪一位同事持有;每一次活動之後兩星期內加一行、放一個檔案;每月用十分鐘核對一次,看哪一項承諾的行數落後。到 2027 年 5 月,落後的項目還有三個月可以補做;九月之後,同一件事只剩下補寫。五月發現落後是可以補做的,九月發現落後只能補寫,兩者的分別不在工作人員的努力,在時間。Moving that date forward is not complicated. Set up the five-column evidence table at the start of the year and name the colleague who holds each commitment; add one row and one file within two weeks of each activity; spend ten minutes a month checking which commitment is behind on rows. In May 2027 a lagging item still has three months in which to be done; after September, only the writing up is left. A gap found in May can still be closed by doing the work; a gap found in September can only be closed on paper, and the difference lies in the calendar.
還有一種失手與時間無關,與人選有關。五項承諾交給同一位統籌教師,全校只有他知道文件在哪裡;他一旦調職、休假或轉任班主任,報告就要由一個沒有參加過任何一節課的人填。因此證據表要放在共用的資料夾,一位同事的電腦留不住它;每一行都要有兩個名字,一個是做的,一個是知道的。這一點在學校的人事變動之下,往往決定報告交不交得成。One more failure has nothing to do with time and everything to do with people. Where the five commitments sit with a single coordinating teacher, that person alone knows where the files are, and a transfer, a long leave or a change of class duties leaves the report to be filled in by someone who never sat in a single lesson. The evidence table therefore belongs in a shared folder, where one colleague's computer cannot hold it, and every row carries two names, one who did the work and one who knows about it. Under the staff changes a school lives with, that detail often decides whether the report can be filed at all.
我們做得到的一半,與做不到的一半The half we can carry and the half we cannot
我們為學校安排到校的人工智能課程,所以對這份報告的兩邊都有一點位置。做得到的一半是課堂那一邊:每一節課的日期、科目、級別與班別,每節課之後的學生作品與教師觀察,以及一份可以重複使用的方法。我們在校內課程裡見到,學生要的是一個語氣嚴格、會指出問題的對手;一個只會稱讚自己的工具,他們用兩次就放下。[5];這個觀察寫進課程設計,也寫得進學校的教學例子。We run AI courses inside schools, which gives us a place on both sides of this report. The half we can carry is the classroom side: the date, subject, level and class of each lesson, the student work and the teacher's observation that follow it, and a method that can be repeated. What we see in school programmes is that students want an opponent with a strict tone who names the weakness, and a tool that only praises them gets put down after two turns[5], and that observation goes into the course design and into a school's teaching example.
做不到的一半要說清楚。我們不簽校長的那一段聲明,不替學校記帳,也不可以提供一份「學習成效提升」的結論。獨立分類帳目、經審核周年帳目、校董會或學校管理委員會的批核,全部由學校自己做;評估結果的判斷也是學校的,我們可以提供前後比較用的量表與學生作品,判斷仍然由教那一班的人下。任何供應商說它可以替學校填完中期報告,那一句要小心讀:它填的多數是自己那一部分。The other half needs stating plainly. We do not sign the principal's declaration, we do not keep the school's books, and we cannot supply a conclusion that learning improved. The separate ledger, the audited annual accounts and the committee's approval all remain with the school, and so does the judgement behind the evaluation result: we can supply the rubric and the student work for a before-and-after comparison, and the teacher who taught the class still makes the call. Where a supplier says it can fill in the mid-term report for a school, that sentence deserves a careful reading, because what it fills in is usually its own part.
對正在選課程的學校,這份報告提供三個可以直接用的問題。第一,課程結束時,我們會收到哪幾份文件,它們有沒有日期與學生作品?第二,這些文件對應第 5 段的哪幾項承諾?第三,如果 2027 年 8 月要交中期報告,你們建議我們幾時開始?三個問題的答案寫進報價邀請,比再讀一份計劃書有用。我們的到校課程、四個校本方案與收費界線寫在到校課程頁,報告需要的文件那一部分,可以逐項對照。For a school choosing a course now, this report offers three questions to put in the invitation. First, which documents will we hold at the end of the course, and do they carry dates and student work? Second, which of the commitments in paragraph 5 do those documents evidence? Third, if the mid-term report is due in August 2027, when do you suggest we start? The answers belong in the quotation request and are worth more than another reading of a proposal. Our school courses, the four school-based solutions and the fee boundaries sit on the school programmes page, where the documents a report needs can be checked item by item.
限制也要寫明。判斷只依據通函與兩份附件,教育局內部的審核準則不在此列;文件與日期是主題,選購哪一套工具屬於另一個決定;討論假設學校已經獲批撥款,而 2026 年 2 月 28 日的申請期已經結束[1]。如果學校尚未把數字教育寫進周年計劃,另一份通函第 156/2026 號也提出同一項要求,兩份文件可以一併讀[2]。The limits are worth stating. The judgement rests on the circular and its two annexes, and the Bureau's internal review criteria are outside it. Documents and dates are the subject, which tool to buy is a separate decision, and the discussion assumes the school already holds the grant, the application window having closed on 28 February 2026[1]. Where a school has not yet written digital education into its annual plan, Circular Memorandum No. 156/2026 asks for the same thing, and the two documents read well together[2].
常見問題Questions
中期報告要在幾時交?When is the mid-term report due?
中期報告可以全部填「籌備中」嗎?Can every box say in preparation?
五項承諾哪一項最難完成?Which of the five commitments is hardest?
一個教學例子要留幾份文件?How many documents does one teaching example need?
只有問卷,評估結果一欄怎樣寫?With only a survey, what goes into the evaluation field?
未用完的撥款要幾時退回?When does an unspent balance go back?
供應商可以代學校填報告嗎?Can a supplier fill in the report for the school?
下一步Where to go next
相關文章Related articles
資料來源Sources
- 教育局通函第 221/2025 號《「『智』啟學教」撥款計劃:支援中小學善用人工智能提升學與教效能》,2025 年 12 月 16 日,連附件一至四,共 13 頁,2026-11-19 逐頁核對。文中引用:第 4 段(50 萬元與兩個資助類別)、第 5 段(五項承諾的原文)、第 9 段(中期與總結報告的限期、未完成承諾可全數追回、餘款以劃線支票退還、單據保留七年、不得調往其他帳項)、第 10 段(獨立分類帳目與經審核周年帳目)、第 11 段(周年計劃與學校報告的批核與上載、評估結果)、第 12 段(焦點小組)、附件一(承諾書七行)、附件二(不恰當運用)、附件三(中期報告四個部分、截至 2027 年 8 月 31 日、已完成與籌備中兩個方格、校長聲明)、附件四(總結報告的四行數字與聲明)。Education Bureau Circular Memorandum No. 221/2025, the AI for Empowering Learning and Teaching Funding Programme, 16 December 2025, with Annexes 1 to 4, a document of 13 pages, checked page by page on 19 November 2026. Used here: paragraph 4 on the HK$500,000 and the two eligible kinds of spending; paragraph 5 on the wording of the five commitments; paragraph 9 on the report deadlines, the recovery of the whole grant where an undertaking is incomplete, the return of any balance by crossed cheque, the seven-year retention of records and the ban on moving funds to another account; paragraph 10 on the separate ledger and the audited annual accounts; paragraph 11 on the approval and publication of the annual plan and the school report, including the evaluation results; paragraph 12 on the focus groups; Annex 1 on the seven lines of the undertaking; Annex 2 on improper uses; Annex 3 on the four parts of the mid-term report, its 31 August 2027 cut-off, the two boxes and the principal's declaration; and Annex 4 on the four rows of numbers and the declaration in the final report. edb.gov.hk (PDF)
- 教育局通函第 156/2026 號《2026/27 學年校本數字教育整體規劃及相關教師培訓》,2026 年 8 月 25 日,共 14 頁,2026-11-19 核對。文中引用:第 2 段(學校須於 2026/27 學年把數字教育納入學校發展計劃及/或學校周年計劃)、第 7 段(每三年 150 小時持續專業發展周期內不少於 30 小時數字教育培訓)、附錄二的重要訊息(2026/27 學年並非周期起始年的教師,可按該學年不少於 10 小時安排)。Education Bureau Circular Memorandum No. 156/2026, school-based planning for digital education and the related teacher training in the 2026/27 school year, 25 August 2026, a document of 14 pages, checked on 19 November 2026. Used here: paragraph 2 on the requirement to put digital education into the school development plan or the annual plan in 2026/27; paragraph 7 on the 30 hours of digital education training inside each three-year cycle of 150 hours; and Appendix 2, which allows a teacher whose cycle does not begin in 2026/27 to be handled on the basis of at least 10 hours that year. edb.gov.hk (PDF)
- 教育局《審核 2026-27 年度開支預算:管制人員對立法會議員補充問題的答覆》,第 14 節會議,答覆編號 S-EDB001,2026-11-19 核對。文中引用:所有合資格公帑資助中小學均有申請並已收到成功申請確認通知;學校須按時提交中期報告與總結報告;計劃期內最少 6 次公開課或示範課及經驗分享會;教育局透過數字教育調查、課程探訪、視學與焦點小組收集資料。Education Bureau, replies of the controlling officer to members' supplementary questions on the 2026-27 estimates of expenditure, 14th session, reply S-EDB001, checked on 19 November 2026. Used here: every eligible publicly funded school applied and received confirmation; schools must submit the mid-term and final reports on time; at least six open or demonstration lessons and sharing sessions during the plan period; and the Bureau's collection of information through the digital education survey, curriculum visits, inspections and focus groups. edb.gov.hk (PDF)
- Edcosys《AI 能力怎樣量度:七個決定與一份能力概況》,2026-10-27,2026-11-19 核對。文中引用:等級的描述方法、七個決定,以及那套方法量不到的部分。Edcosys, how AI literacy is measured: seven decisions and one capability profile, 27 October 2026, checked on 19 November 2026. Used here: the level-description method, the seven decisions, and what that method cannot measure. edcosys.com
- Edcosys 交付紀錄,2026-11-13 由團隊答覆並由創辦人確認數字準確:一個約三十名學生、六節各 90 分鐘的校內課程,早期約三分之一連線嘗試失敗,改用分段排隊、單向耳機與前半節文字邏輯後失敗很少;學生排隊使用語氣嚴格的考官,有人練習約二十分鐘。紀錄沒有學校名稱,亦未經第三方審計。Edcosys delivery records, answered by the team and confirmed by the founder on 13 November 2026: one school programme of about thirty students across six 90-minute sessions, where about a third of connection attempts failed early on and failures became rare after staggered queuing, one-way headsets and a text-only first half; students queued for a strict examiner and some practised for about twenty minutes. The record carries no school name and has not been audited by a third party.
首次發表:2026-11-19,最後更新:2026-11-19First published 19 November 2026; last updated 19 November 2026