2026 年 6 月 17 日,教育局公布《中小學數字教育發展藍圖》,同日發布兩份附篇:《中小學人工智能素養學習架構》與《中小學應用人工智能教學指南》。兩份文件沒有提供一份可以簽名的校本文本,卻把一份使用指引要處理的事情寫得很具體:初小學生以實體活動為主,不建議長時間使用電子裝置,也不需要自行操作人工智能工具;高小學生尚未能獨立判斷內容的真確性,原則上要在教師或監護人指導下使用生成式工具;課業不應要求或容許學生直接提交生成內容;上載學生課業予平台批改之前,要先移除可以識別身份的資料。On 17 June 2026 the Education Bureau published the Blueprint for Digital Education in Primary and Secondary Schools, together with two supplements: the AI Literacy Learning Framework and the Guide to Using AI in Teaching. The two documents do not hand a school a text it can sign, but they settle what a use policy has to answer: lower-primary students learn through hands-on activity, should not spend long periods on screens and do not need to operate AI tools themselves; upper-primary students cannot yet judge whether content is true and should use generative tools under a teacher's or guardian's guidance; assignments should not require or allow students to submit generated content directly; and identifying details have to be removed before student work is uploaded to a platform for marking.
學校於是要自己寫一份。2026 年 11 月 16 日,我們讀了五份已經公開的校本文件:一間中學的教職員指引、兩間中學的學生政策、一間小學的學生約章,以及一間中學連家長回條的資訊科技與人工智能守則。五份文件分開來看都寫得具體,合起來卻沒有一份同時答完五條問題:誰可以用甚麼、哪些資料不可以輸入、功課與評估怎樣標示、內容與法律的三條紅線、誰簽與幾時檢討。A school therefore has to write one. On 16 November 2026 we read five published school documents: one staff policy from a secondary school, two student policies from secondary schools, one student charter from a primary school, and one secondary school code for information technology and AI that goes home with a parent reply slip. Each is specific on its own. Together they leave no single document answering all five questions: who may use what, which data must not be entered, how tasks and marks are labelled, the three legal red lines, and who signs and reviews it.
五個決定可以寫進一頁:五句主句、三個附件、三個版本。每一句都可以直接放進學校的文件,每一句後面連着教育局文件的一段,或者私隱專員公署與版權授權機構的一條規則。指引寫得短,校內才有人讀;寫得具體,教師才知道下一步做甚麼。The five questions fit on one page: five main clauses, three annexes and three versions. Each clause can go into a school document as written, and each one rests on a paragraph of the Bureau's documents, or on a rule from the Privacy Commissioner or the copyright licensing body. A short policy is one people read; a specific one tells a teacher what to do next.
摘要Summary
- 一份校本指引要作出五個決定:誰可以用甚麼、哪些資料不可以輸入、功課與評估怎樣標示、內容與法律的三條紅線、誰簽與幾時檢討。A school policy has to answer five questions: who may use what, which data must not be entered, how tasks and marks are labelled, the three legal red lines, and who signs and reviews it.
- 教育局 2026 年 6 月的《學習架構》把使用限制按學習階段寫:初小以實體活動為主,不建議長時間使用電子裝置,也不需要自行操作工具[2]。The Bureau's June 2026 Framework sets the limits by key stage: lower primary works through hands-on activity, should not spend long periods on screens and does not need to operate tools itself[2].
- 《教學指南》把高小寫成在教師或監護人指導下使用生成式工具,因為學生尚未能獨立判斷內容的真確性[3]。The Teaching Guide puts upper-primary use of generative tools under a teacher's or guardian's guidance, because those students cannot yet judge whether content is true[3].
- 同一份指南把功課寫成一句可以執行的規則:課業不應要求或容許學生直接提交生成內容,學生要為提交的內容負責[3]。The same Guide turns homework into a rule a teacher can apply: an assignment should not require or allow students to submit generated content directly, and students are responsible for what they submit[3].
- 它同時要求:上載學生課業予平台批改之前,先移除可以識別身份的資料;教師不應未經專業判斷,直接採用人工智能給予的評分與回饋[3]。It also requires identifying details to be removed before student work is uploaded for marking, and it says a teacher should not adopt an AI score or comment without professional judgement[3].
- 五份已公開的校本文件,只有一份寫給教職員,只有一份提到國家安全,只有一份有事故或資料外洩的通報路線,只有一份寫明檢討週期[7]。Of the five published school documents, one is written for staff, one mentions national security, one has an incident or data-breach route, and one states a review cycle[7].
- 主文五句之外,工具清單、資料分類與事故流程放進三個附件;教師、學生與家長各有由同一頁衍生的一個版本。Beyond the five clauses, the tool list, the data classification and the incident route sit in three annexes, and teachers, students and parents each get a version derived from the same page.
- 指引不會令教師核查,也不會取代校規;它決定的是遇到問題時,校內有沒有一句話可以引用。A policy will not make a teacher check, and it does not replace the school's discipline rules; it decides whether there is a sentence to quote when a question arises.
一份以工具為單位的指引,通常在第一個學期內過期A policy built around tools expires within a term
一份以工具名單為主的指引,通常在第一個學期內過期。新工具不在名單上,名單上的工具改了功能,教師不知道名單以外的工具可不可以用。三個問題都出在同一個地方:指引以產品為單位,而產品每季都在變。A policy built around a list of tools usually expires within a term. A new tool is missing from the list, a listed tool changes what it does, and a teacher cannot tell whether a tool outside the list may be used. All three failures come from one place: the policy is organised by product, and products change every term.
教育局的兩份附篇沒有提及任何人工智能產品名稱。它們以學習階段、任務與資料為單位:初小做甚麼、高小在誰的指導下做、課業准許到哪一步、哪一類資料不可以離開學校。產品會換,這四件事不會[2][3]。Neither Bureau supplement names an AI product. They are organised by key stage, by task and by data: what lower primary does, who guides upper primary, how far an assignment may go, and which data may not leave the school. Products change; those four questions do not[2][3].
五份校本文件裡,兩份寫出工具名稱,其餘三份以行為與任務為單位。列出工具本身沒有錯,錯在它成為主文:名單應該是一個附件,每學期更新一次,主文寫的是判斷。名單放在附件,教師知道新工具要問誰;名單放在主文,教師只知道名單上的工具可以用。Two of the five school documents name specific tools, and the other three work through behaviour and tasks. Naming tools is not the problem; the problem is making the list the main text. A list belongs in an annex, updated once a term, while the main text carries the judgement. With the list in an annex, a teacher knows whom to ask about a new tool; with the list as the main text, a teacher only knows what is on the list.
五個決定寫進主文,細節放進三個附件Five decisions go into the main text, details into three annexes
五句主句是這份文件的主文,其餘全部放進附件:附件一是工具與帳戶清單,附件二是資料分類與上載前的三步,附件三是事故與通報流程。主文不放教學例子、產品介紹與法律條文全文;三樣都會令主文變長,長主文的結局通常是讀者讀不到第五句。The five clauses are the main text, and everything else sits in annexes: annex one lists the tools and accounts, annex two classifies data and sets the three steps before an upload, and annex three carries the incident and reporting route. The main text holds no lesson examples, no product introductions and no full legal text; all three make it longer, and a long main text usually means readers do not reach the fifth clause.
五句各自要改變一個真實的決定。一句條文如果不會令任何人在某個情況下改變做法,就應該刪去,因為它只會令真正要執行的幾句更難被看見。下表的一句可以直接放進學校文件,最後一欄寫它擋住哪一種情況。Each clause has to change a real decision. If a clause would not change what anyone does in any situation, it should go, because it only makes the clauses that matter harder to see. The clause in the table can go into a school document as written, and the last column names the situation it prevents.
| 決定Decision | 一句條文The clause | 擋住甚麼What it prevents |
|---|---|---|
| 誰用甚麼Who uses what | 本校人員及學生只可使用附件一列出的工具;初小學生不自行操作生成式工具,高小及初中學生在教師指示下使用學校帳戶,高中學生可使用學校帳戶自主學習,私人帳戶不得處理任何學校資料。Staff and students may use only the tools listed in annex one; lower-primary students do not operate generative tools themselves, upper-primary and junior-secondary students use a school account under a teacher's direction, senior-secondary students may use a school account independently, and no school data may be handled through a personal account. | 這一句擋住兩件事:私人帳戶把學校資料帶出校外,以及教師各自批准不同的工具。It prevents two failures: school data leaving through a personal account, and each teacher approving a different tool. |
| 資料紅線Data lines | 姓名、學號、身份證號碼、成績、特殊教育需要或健康紀錄、家長聯絡方法及未經處理的相片,不得輸入任何人工智能工具;上載課業前須移除姓名、頁首及檔案中繼資料。Names, student numbers, identity card numbers, marks, special educational needs or health records, parent contact details and unedited photographs must not be entered into any AI tool; names, headers and file metadata must be removed before an assignment is uploaded. | 這一句擋住最常見的一次外洩:教師把整份點名表或整份試卷貼進聊天框。It prevents the most common leak: a teacher pasting a whole class list or a whole paper into a chat box. |
| 功課與評估Tasks and marks | 教師在每份課業列明是否准許使用人工智能;准許的課業須附使用聲明及思考歷程,不准許的課業在課堂內完成;人工智能產生的分數及評語不直接採用。Every assignment states whether AI is permitted; where it is permitted, the student attaches a declaration and evidence of their thinking, and where it is not, the task is done in class; an AI score or comment is not adopted directly. | 這一句擋住兩邊的爭議:學生不知道甚麼算違規,教師不知道用甚麼作證據。It prevents the argument at both ends: a student who does not know what counts as a breach, and a teacher who does not know what counts as evidence. |
| 內容與法律Content and law | 任何人不得使用人工智能生成或傳播危害國家安全的內容、深度偽造、虛假資訊、欺凌材料或侵犯版權的作品;發現上述內容時,須保存紀錄、通知校長,並按附件三的機制處理。Nobody may use AI to generate or circulate content that endangers national security, deepfakes, false information, bullying material or work that infringes copyright; when such content appears, the school keeps a record, informs the principal and follows the route in annex three. | 這一句擋住三類教師無法獨自處理的事件,並指定一個去處。It prevents the three kinds of incident a teacher cannot settle alone, and names where they go. |
| 問責與檢討Accountability | 校本數字教育專責小組每年檢視本指引一次,工具清單每學期更新一次;事故紀錄、使用聲明及教師核查紀錄是檢視的依據。The school's digital education task force reviews this policy once a year and updates the tool list once a term; incident records, declarations and teachers' checks are the evidence the review uses. | 這一句擋住指引在第二年消失:有人負責,有日期,有證據。It prevents the policy disappearing in its second year: a named body, a date and evidence. |
五句有次序:誰可以進入、可以帶甚麼進去、做完之後怎樣交代、出了事怎樣處理、文件會不會更新。次序反過來寫,通常會寫成一份禁止清單,最後教師不知道新工具要問誰。The five clauses have an order. The first decides who may enter, the second what may be brought in, the third how the work is accounted for, the fourth what happens when a case goes wrong, and the fifth whether the document is ever updated. Written in the opposite order, the policy usually turns into a list of prohibitions: the banned acts first, a line saying teachers judge the rest, and teachers not knowing whom to ask about a new tool.
誰可以用哪一個工具?Who may use which tool?
三個變數決定:學習階段、帳戶、任務。學校只需為每個階段寫一句,為每種帳戶寫一句,其餘交給附件一。教育局的文件已把階段寫清楚,學校要做的是把那幾句翻譯成校內做法,不必另外發明一套年齡限制。Three variables settle it: key stage, account and task. A school needs one sentence per stage, one sentence per kind of account, and the rest belongs in annex one. The Bureau's documents already set the stages; the school's work is to translate those sentences into its own practice, not to invent a second set of age limits.
| 學習階段Key stage | 文件怎樣寫What the documents say | 學校要寫的一句What the school writes |
|---|---|---|
| 初小(階段一)Lower primary (stage 1) | 以實體活動為主,不建議長時間使用電子裝置,應在師長陪同下使用工具;《教學指南》說初小學生毋須自行操作工具學習[2][3]。Hands-on activity first, no long periods on screens, and tools used with an adult present; the Guide says lower-primary students do not need to operate tools themselves[2][3]. | 初小不設學生帳戶;教師示範,學生觀察、討論與動手做實體活動。No student accounts in lower primary; the teacher demonstrates, and students observe, discuss and work with their hands. |
| 高小(階段二)Upper primary (stage 2) | 操作工具、評估與事實查核;學生尚未能獨立判斷內容真確性,原則上要在教師或監護人指導下使用生成式工具[2][3]。Operating tools, evaluating and fact-checking; because these students cannot yet judge whether content is true, generative tools are used under a teacher's or guardian's guidance[2][3]. | 高小使用學校帳戶,教師在場;不得以私人帳戶完成校內課業。Upper-primary students use a school account with a teacher present, and do not use a personal account for school work. |
| 初中(階段三)Junior secondary (stage 3) | 選擇合適工具、評估安全與風險、注意過度依賴的後果,並明白偏見的影響[2]。Choosing suitable tools, assessing safety and risk, watching for over-reliance and understanding the effect of bias[2]. | 初中可使用學校帳戶;每份課業列明准許範圍。Junior-secondary students may use a school account, and every assignment states what is permitted. |
| 高中(階段四)Senior secondary (stage 4) | 自主學習、人機協作,進一步深化慎思明辨[2]。Independent learning and human-machine collaboration, with judgement developed further[2]. | 高中可使用學校帳戶自主學習;涉及評估的課業另訂規則。Senior-secondary students may use a school account independently, with separate rules for assessed work. |
帳戶的規則寫四句就夠:一人一個學校帳戶、不得共用、離校後刪除、教師與學生帳戶分開。初小沒有學生帳戶,教師可以用示範帳戶在課堂操作。Four sentences cover the accounts: one school account per person, no sharing, deleted after a student leaves, and teacher accounts kept separate from student accounts. Lower primary has no student accounts, and the teacher may use a demonstration account in class so students see the process; that account holds no student data.
附件一是工具清單:名稱、用途、帳戶類型、批核日期;新工具試用兩星期,只用示範資料,結果記錄在清單上。這一條令教師不必偷偷使用新工具,學校也知道有多少工具正在使用。Annex one is a living list: tool, purpose, account type and date approved. A new tool may be trialled for two weeks with demonstration data only, and the result is recorded on the list. That rule stops teachers using new tools quietly, and it tells the school how many tools are actually in use.
三個版本由同一頁衍生:教師版寫工具、資料與核查責任;學生版用學生的語言寫五句,附三個校內例子;家長版寫學校准許甚麼、家中要注意甚麼、遇到問題找誰。三個版本各自加長,校內就會出現三套規則。The three versions come from the same page. The staff version carries the tools, the data and the duty to check; the student version puts the five clauses in student language with three school examples; the parent version says what the school permits, what to watch at home and whom to contact. Let each version grow on its own and the school ends up with three rule books, and students find the gaps between them.
哪些資料不可以輸入?Which data must not be entered?
三類:可以直接識別的資料、組合起來可以識別的資料,以及未成年人的敏感紀錄。三類都不輸入;真的要用,先移除識別部分,並確認用途與保留期。這一條寫得含糊,校內就會出現兩種做法:有人甚麼都貼進去,有人甚麼都不敢用。Three kinds: data that identifies a person directly, data that identifies someone once combined, and sensitive records about minors. None of them is entered; where a task genuinely needs the material, the identifying parts come out first and the purpose and retention are settled. A vague clause produces two habits: some staff paste everything in, and others are afraid to use anything.
| 類別Class | 例子Examples | 指引怎樣寫How the policy writes it |
|---|---|---|
| 紅色:不得輸入Red: never entered | 姓名與學號、身份證號碼、成績單、特殊教育需要或醫療紀錄、家長聯絡方法、未經處理的相片、輔導與紀律紀錄。Names and student numbers, identity card numbers, mark sheets, special educational needs or medical records, parent contact details, unedited photographs, counselling and discipline records. | 附件二第一欄逐項列出,並寫明適用於任何工具、任何帳戶,包括教師的私人帳戶。Annex two lists each item and states that the rule covers every tool and every account, including a teacher's personal one. |
| 黃色:移除識別後可用Amber: usable once identified | 去名的作文、去掉頁首的試卷、改寫過的個案、已經公開的校本文件。An essay with the name removed, a paper with its header removed, a rewritten case, a school document that is already public. | 上載前做三步:去名、去頁首與檔案中繼資料、確認平台的保留與訓練設定。Three steps before upload: remove names, remove headers and file metadata, and confirm how the platform retains and trains on the material. |
| 綠色:可以直接使用Green: usable as it is | 公開課程文件、已授權的教材、教師自己撰寫的題目、沒有個人資料的數據。Public curriculum documents, licensed teaching materials, questions the teacher wrote, and data with no personal information. | 可以直接使用,但內容仍然要核對;版權與事實查核屬於另一條規則。Usable directly, with the content still checked; copyright and fact-checking are separate rules. |
《個人資料(私隱)條例》的六項保障資料原則,在校內最常碰到的是四項:收集目的及方式、資料的使用、資料的保安,以及準確性及保留期間。第四項決定附件二的第三步[5]。私隱專員公署為僱員使用生成式人工智能寫的指引清單,把範圍、私隱、合法及合乎道德使用、數據安全、違反後果分成五個部分,可以作為教師版附件二的骨架[4]。Of the six data protection principles in the Personal Data (Privacy) Ordinance, four come up most in a school: the purpose and manner of collection, the use of data, data security, and accuracy and retention. The fourth decides the third step in annex two[5]. The Privacy Commissioner's checklist for employees using generative AI divides its guidance into scope, protection of personal data, lawful and ethical use, data security and consequences of breach, which is a workable skeleton for the staff version of annex two[4].
《教學指南》把最常出事的一步寫成一句:教師如需上載學生課業予人工智能平台批改,應先審慎移除可識別學生身份的部分[3]。版權授權機構的指引補上另一半:上載前要遮蔽個人資料,並移除檔案的中繼資料,因為檔案本身可能帶着作者、學校與時間[6]。兩句合起來,就是附件二的三步。The Teaching Guide states the step where most incidents start: where a teacher uploads student work to an AI platform for marking, identifying parts must be carefully removed first[3]. The copyright licensing body's guidance adds the other half: mask personal data before uploading and strip the file's metadata, because the file may carry an author, a school and a time[6]. Those two sentences are the three steps in annex two.
免費或個人版本的預設設定,未必與學校批核的版本相同。指引要寫「只使用學校批核的帳戶與設定」,並在附件二記錄保留與訓練設定;這一句指向一個可以檢查的設定。The default settings on a free or personal tier are not necessarily the ones on the version the school approved. The policy should say that only approved accounts and settings may be used, with annex two recording each tool's retention and training settings. That sentence does more than "mind privacy", because it points at a setting someone can check.
家長通知與資料分類是兩件事:通知寫工具、資料類別、保留期與查閱方法,它不能代替附件二的分類,也不能令一項不應該上載的資料變得可以上載。Telling parents and classifying data are two different jobs. The notice says which tools the school uses, which data they handle, how long it is kept and how a parent may ask about it; it does not replace the classification in annex two, and it does not make data that should stay out safe to upload. Keeping the two apart stops a discussion ending on the line that parents were informed.
功課與評估要怎樣寫才執行得到?How should tasks and marks be written so they are followed?
每份課業先寫一個許可狀態,再寫一個可以檢查的證據。沒有這兩樣,聲明只會變成一句簽名:學生簽了,教師收了,那份課業怎樣完成仍然看不出來。許可狀態只有三種,教師在出題時就要選定,不可以留到收課業時才判斷。Every assignment needs a permission status first, then evidence someone can check. Without both, a declaration becomes a signature: the student signs, the teacher collects, and how the work was done is still invisible. There are three statuses only, and the teacher chooses one when setting the task, not when collecting it.
| 課業類型Task | 許可狀態Status | 要交的證據Evidence | 教師核查甚麼What the teacher checks |
|---|---|---|---|
| 測驗與考試Tests and examinations | 不准許Not permitted | 在課堂或試場完成;學校提供紙本或離線工具。Completed in class or in the examination room, with paper or offline tools provided. | 現場觀察與作答過程。Observation and the working shown. |
| 課堂寫作Writing in class | 不准許Not permitted | 原稿與修訂稿。The first draft and the revision. | 草稿與批注是否顯示思考過程。Whether the drafts and notes show the thinking. |
| 專題研習Project work | 准許,須聲明Permitted with a declaration | 使用聲明、提示詞紀錄、參考清單、思考歷程。A declaration, the prompts used, a source list and a record of the thinking. | 資料來源是否核實,思路是否連貫。Whether sources were checked and the argument holds together. |
| 語言潤飾Language editing | 准許,須保留原稿Permitted, first draft kept | 原稿與修訂稿。The first draft and the revision. | 改動是否只涉及語文,內容有沒有被換掉。Whether the changes are only language and the content stayed. |
| 圖像與程式Images and code | 准許,須聲明Permitted with a declaration | 工具、提示詞、生成紀錄、修改紀錄。The tool, the prompts, the generated output and the changes made. | 學生是否自行修改,成品有沒有侵犯版權。Whether the student changed the output, and whether the result infringes copyright. |
《教學指南》把這一節寫成幾句可以引用的規則:課業與評估任務應避免要求或容許學生直接提交生成內容,只可以讓人工智能程式作為其中一個資料來源或啟發思考的工具;學生要為提交的內容負責;教師不應未經專業判斷便直接採用人工智能給予的評分與回饋[3]。它同時建議教師與學生先建立運用與評核準則,用即時口頭查問、思考歷程,以及部分課業在課堂監督下完成,作為核查的方式[3]。The Teaching Guide turns this into sentences a school can quote: assignments and assessments should not require or allow students to submit generated content directly, and AI may serve only as one source or as a prompt for thinking; students are responsible for what they submit; and a teacher should not adopt an AI score or comment without professional judgement[3]. It also suggests agreeing the rules with students first, and checking through quick oral questions, a record of the thinking, and some tasks completed in class under supervision[3].
聲明可以只有一句:「本課業使用了〔工具〕協助〔部分〕,提示詞與原稿見附件。」它要交代三件事:用了哪一個工具、協助了哪一部分、原本的草稿在哪裡。缺了第三件,聲明只證明學生知道有這個要求,不證明課業是他完成的。A declaration can be one sentence: "This assignment used [tool] for [part]; the prompts and the first draft are attached." It has to state three facts: which tool, which part, and where the original draft is. Without the third, the declaration shows the student knew about the rule, not that the work is theirs.
三種寫法在校內最先失效。第一種只寫「不准抄襲」,課業卻仍然可以在家完成,於是規則與任務互相矛盾。第二種要求聲明,卻沒有指定要交甚麼,於是每一份聲明都寫得差不多。第三種把評估規則只寫在學生版,教師版沒有,於是教師不知道自己要核查甚麼。三種都可以在出題時解決,不必等到學期尾。Three ways of writing this fail first. The first says only that copying is forbidden, while the task can still be done at home, so the rule and the task contradict each other. The second requires a declaration but does not say what must be attached, so every declaration reads the same. The third puts the assessment rules only in the student version, leaving the staff version without them, so teachers do not know what they are checking. All three can be settled when the task is set, not at the end of term.
課業設計要考慮家庭差異。《教學指南》提醒,若課業要求學生在家使用人工智能工具,尤其是需要付費才用到的高階功能,或者在家完成而佔分重的專題研習,可能因為家庭指導與支援不同而造成評估不公[3]。校內有設備與帳戶,這一條就不再成立;沒有的話,指引要寫替代安排,例如在校內完成,或提供同等功能的學校帳戶。Task design has to account for differences at home. The Guide warns that requiring students to use AI tools at home, especially paid higher-tier features, or setting a heavily weighted project completed at home, can produce unfair assessment because guidance and support differ between families[3]. A school with devices and accounts settles this by default; without them, the policy needs an alternative, such as completing the work in school or providing a school account with the same features.
三條紅線要寫成可以執行的句子Three red lines need sentences a teacher can act on
三條紅線是國家安全、深度偽造與網絡欺凌、版權。選這三條,因為它們各自有一份官方文本,而且教師一個人處理不到:第一條涉及法律與管理層,第二條涉及學生安全與家長,第三條涉及授權與出版方。其餘的行為規則留給附件與校規,主文只寫這三條。The three red lines are national security, deepfakes and online bullying, and copyright. Each has an official text behind it, and none of the three can be settled by a teacher alone: the first involves the law and the school's leadership, the second involves student safety and parents, and the third involves licences and publishers. Behaviour rules belong in the annexes and the school's discipline code; the main text carries these three.
國家安全的一條,官方寫法是絕對的。《教學指南》說,絕對不能利用人工智能工具生成危害國家安全、破壞社會秩序、踐踏社會道德規範的資料;若課題涉及國家安全、主權和領土爭議或不正確價值觀等敏感內容,應予刪除並尋求學校管理層的意見[3]。學校的版本可以寫成三句:不得生成或傳播;發現時先刪除、保存紀錄、通知校長;涉及敏感課題時,先問管理層再備課。The national security line is absolute in the official text. The Teaching Guide says AI tools must never be used to generate material that endangers national security, disrupts social order or disregards social morality, and that sensitive material touching national security, sovereignty or territorial disputes, or incorrect values, should be deleted and referred to the school's leadership[3]. A school version can be three sentences: do not generate or circulate it; on finding it, delete it, keep a record and inform the principal; where a topic is sensitive, ask the leadership before preparing the lesson.
深度偽造與網絡欺凌的一條,學生版要寫得比教師版更直接。《學習架構》在階段二要學生辨別資訊真偽,包括深度偽造與虛假資訊;階段三要學生警惕不道德和非法使用對個人、社會以至國家安全的影響[2]。《教學指南》則提醒教師,學生可能未經同意披露他人資料、侵犯版權、以深度偽造網絡欺凌朋輩,發現時要即時指出,按校規處理,並與校內外專業人員及家長協商[3]。學校的版本要加一句「不轉發」:截圖留給教師,不要傳給同學。The deepfake and bullying line has to be more direct in the student version than in the staff one. The Framework asks stage 2 students to tell true from false, including deepfakes and false information, and stage 3 students to watch for the harm unethical or illegal use does to individuals, society and national security[2]. The Teaching Guide warns that students may disclose another person's data without consent, infringe copyright or bully peers with deepfakes, and that a teacher should name the problem at once, follow the school rules and work with counsellors and parents[3]. The school version needs one more sentence: do not forward it; the screenshot goes to the teacher, not to classmates.
版權的一條,比學校通常寫的長。版權授權機構的指引列出幾種高風險做法:把教科書多個章節上載以生成測驗、把課本插圖上載要求重繪、把整本教科書匯入聊天機械人建立答問系統、要求人工智能模仿在世創作者的作品風格[6]。學校的版本可以寫四句:只用已授權或原創材料;不要求模仿在世創作者;標示人工智能生成的內容;學年結束清理含版權材料的教材。The copyright line is longer than most school policies are. The licensing body's guidance lists several high-risk practices: uploading chapters of a textbook to generate a quiz, uploading textbook illustrations for redrawing, loading a whole textbook into a chatbot to build a question-and-answer system, and asking AI to imitate a living creator's style[6]. A school version can be four sentences: use licensed or original material only; do not ask for imitation of a living creator; label AI-generated content; clear copyright material out of teaching files at the end of the year.
三條紅線之外,其餘的行為規則寫在附件一與校規,不必擠進主文。主文的作用是令教師知道哪三件事要停手、找誰;把二十條禁止事項放進去,教師只會記得最容易記的那一條。Beyond the three lines, the other behaviour rules sit in annex one and the discipline code, and do not need to crowd the main text. The main text tells a teacher which three risks to stop and whom to call; put twenty prohibitions in it and the teacher remembers the easiest one.
誰簽、幾時檢討、留下甚麼證據?Who signs, when is it reviewed, and what evidence is kept?
校本數字教育專責小組負責,校長簽署;主文每年檢視一次,工具清單每學期更新一次;三類證據要留下:事故紀錄、使用聲明、教師核查紀錄。這三句寫進指引,文件才有第二年;缺了它們,指引通常在校長離任或換人之後消失。The school's digital education task force is responsible and the principal signs; the main text is reviewed once a year and the tool list updated once a term; three kinds of evidence are kept: incident records, declarations and teachers' checks. With those three sentences in the policy, it has a second year; without them, it usually disappears when a principal leaves or a post changes hands.
《藍圖》把這件事寫進兩條策略。策略 6(ii) 說教育局會整合適用於學界的人工智能安全須知,協助學校完善校本人工智能的使用,並遵守數據私隱的法規與守則;策略 6(iii) 要求學校領導層組織校本數字教育專責小組,擔當頂層領導和統籌職能[1]。學生層面的具體指標,是全面落實《學習架構》[1]。一份使用指引正好是這三句的交匯點:它由專責小組統籌,靠安全須知寫成,最後以學生的日常使用為證據。The Blueprint puts this in two strategies. Strategy 6(ii) says the Bureau will bring together the AI safety guidance that applies to schools, help schools improve their own use of AI, and support compliance with data privacy law and codes; strategy 6(iii) asks school leadership to form a digital education task force with top-level leadership and coordination[1]. The student-level indicator is full implementation of the Framework[1]. A use policy is where those three meet: coordinated by the task force, written from the safety guidance, and evidenced by what students actually do.
| 項目Item | 週期Cycle | 負責Responsible | 記錄Record |
|---|---|---|---|
| 主文Main text | 每年一次Once a year | 專責小組Task force | 會議紀錄與更新日期Minutes and the date of the update |
| 工具清單Tool list | 每學期一次Once a term | 課程主任Curriculum leader | 批核日期與試用結果Approval dates and trial results |
| 資料分類Data classification | 每年一次,或工具改設定時Yearly, or when a tool changes its settings | 資訊科技統籌IT coordinator | 每個工具的保留與訓練設定Retention and training settings for each tool |
| 功課規則Task rules | 每年一次Once a year | 教務Academic office | 各科課業的許可狀態示例Examples of each subject's permission status |
| 事故紀錄Incident records | 每次事故Each incident | 校長指定的負責人The person the principal names | 時間、內容、處理與跟進Time, content, action and follow-up |
| 教師培訓Staff training | 每年一次Once a year | 專責小組Task force | 培訓內容與時數Content and hours |
事故流程寫四步就夠。第一步停止與保存:停止使用該工具,把相關紀錄放在指定位置,不再轉發。第二步通知:通知校長與資訊科技統籌,涉及個人資料外洩時按學校既有機制處理。第三步評估:判斷涉及哪一類資料、影響哪一些人、要不要通知家長。第四步記錄與跟進:把時間、內容、處理與跟進寫進事故紀錄,並在下次檢視時讀一次。Four steps cover the incident route. First, stop and keep: stop using the tool, put the record in the designated place and circulate it no further. Second, notify: tell the principal and the IT coordinator, and where personal data has leaked, follow the school's existing procedure. Third, assess: which data is involved, who is affected, and whether parents need to be told. Fourth, record and follow up: time, content, action and follow-up go into the incident record, which is read at the next review.
簽名數量證明不了執行。可以看的證據有四種:事故的數目與處理時間、使用聲明的完整程度、教師核查的紀錄、學生在情境題上的判斷。前三種在學校手上,第四種可以用一節課十分鐘的處境題取得:給學生一個情境,問他會不會上載那張相片,為甚麼。答案比簽名更接近真實。A count of signatures proves nothing about practice. Four kinds of evidence can be seen: the number of incidents and how long they took to resolve, how complete the declarations are, teachers' records of their checks, and how students judge a scenario. The first three are already in the school's hands, and the fourth takes ten minutes of a lesson: give students a situation and ask whether they would upload that photograph, and why. The answer is closer to practice than a signature.
檢視有五個觸發點:新工具獲批、發生事故、教育局發出新通函、科目的課程文件更新、平台更改條款。前四個由校內決定,第五個由供應商決定,而它最容易被忽略。指引可以寫一句:平台更改條款時,資訊科技統籌在兩星期內重讀附件二,有需要就更新。Five triggers start a review: a new tool is approved, an incident happens, the Bureau issues a circular, a subject's curriculum document is updated, or a platform changes its terms. The first four are the school's to decide and the fifth is the supplier's, which is why it is missed. One sentence covers it: when a platform changes its terms, the IT coordinator rereads annex two within two weeks and updates it if needed.
五份校本文件各自寫了甚麼What five school documents each cover
2026 年 11 月 16 日,我們在 Google 搜尋校本人工智能使用守則與學校 AI 使用指引,取結果中學校自己發布的 PDF,排除大學與機構文件,讀到五份學校文件:一間中學的教職員指引、兩間中學的學生政策、一間小學的學生約章、一間中學連家長回條的守則。樣本由搜尋結果決定,我們沒有挑選;五份不足以代表全港學校,下面的數字只描述這五份;一份中學的教師、學生與家長版本因為檔案無法讀取而沒有計入。計法只有一條:文件要寫出一條讀者可以照做的規則,才算覆蓋該部分,只提到題目不算。On 16 November 2026 we searched Google for a school-based AI code of practice and for a school AI use policy, and took the PDFs published by schools themselves, setting aside university and institutional documents. We read five: one staff policy from a secondary school, two student policies from secondary schools, one student charter from a primary school, and one secondary school code that goes home with a parent reply slip. The search results set the sample and we did not choose it; five documents do not represent Hong Kong schools, and the numbers below describe only these five; one secondary school's staff, student and parent versions were not counted because the files could not be read. One coding rule applied: a part counts only where the document states a rule a reader can follow, and naming the topic does not count.
| 文件Document | 誰用甚麼Who uses what | 資料Data | 功課與評估Tasks and marks | 內容與法律Content and law | 問責與檢討Accountability |
|---|---|---|---|---|---|
| 荃灣聖芳濟中學 教職員指引,2025-04-01Tsuen Wan St Francis Xavier's School Staff guidance, 1 April 2025 | ✓✓ | ✓✓ | 未有Not covered | ✓✓ | 部分Partly |
| 聖公會陳融中學 學生政策,2025-09SKH Chan Young Secondary School Student policy, September 2025 | 部分Partly | ✓✓ | ✓✓ | 部分Partly | 部分Partly |
| 元朗商會小學 學生約章,未註日期Yuen Long Merchants Association Primary School Student charter, undated | 未有Not covered | ✓✓ | ✓✓ | 部分Partly | 未有Not covered |
| 荔景天主教中學 家長通告,2026-09-08Lai King Catholic Secondary School Parent circular, 8 September 2026 | 部分Partly | ✓✓ | ✓✓ | 部分Partly | 部分Partly |
| 香港鄧鏡波書院 綜合守則,2026-09-01Hong Kong Tang King Po College Combined code, 1 September 2026 | ✓✓ | 部分Partly | 未有Not covered | 部分Partly | 部分Partly |
五份之中,沒有一份五個部分齊全。缺的部分跟着對象走:教職員文件沒有功課與評估規則,因為它的讀者是教師;學生文件沒有事故路線,因為學生不會啟動通報;家長通告沒有工具與資料細節,因為家長不需要讀附件一。分開寫本身沒有問題,問題是五份文件由不同人在不同時間寫,校內沒有一個崗位核對五個部分是否齊全。None of the five covers all five parts. The gaps follow the audience: the staff document has no task or assessment rules because staff are not its reader, the student documents have no incident route because students do not start a report, and the parent circular has no tool or data detail because parents do not need annex one. Splitting the job is reasonable; the difficulty is that different people wrote the five at different times, and no post inside the school checked whether all five parts were covered.
幾個數字值得記下。國家安全只有一份寫到(荃灣聖芳濟);事故或資料外洩的通報路線只有一份(同一份);檢討週期只有一份寫明(聖公會陳融,每年一次)。要求學生聲明使用人工智能的有三份;附家長回條的有兩份;寫出工具名稱的有兩份。五份都寫了資料與私隱,這是做得最齊的一部分。A few counts are worth keeping. National security appears in one document (St Francis Xavier's); an incident or data-breach route appears in one (the same document); a review cycle is stated in one (Chan Young, once a year). Three require students to declare AI use; two go home with a parent reply slip; two name specific tools. All five cover data and privacy, which is the part schools have done most completely.
小學的一份值得單獨看。元朗商會的約章用學生語言寫了五條守則:以人為本、學術誠信、核實資訊、私隱安全、科技向善,並且要求主動申報。它同時適用於全校學生,沒有區分初小與高小,而《學習架構》對兩個階段的要求並不相同:初小以實體活動為主,不需要自行操作工具;高小要在教師或監護人指導下使用生成式工具[2]。一份全校通用的小學約章,會在初小那一端寫得太鬆,或者在高小那一端寫得太緊。The primary document deserves a separate look. The Yuen Long charter sets five rules in student language, covering people first, academic integrity, checking information, privacy and using technology for good, and it asks students to declare use. It applies to the whole school without distinguishing lower from upper primary, while the Framework sets different requirements for the two: lower primary works through hands-on activity and does not need to operate tools, and upper primary uses generative tools under a teacher's or guardian's guidance[2]. One charter for the whole primary school will read too loose at the lower end, or too tight at the upper end.
五份也有寫得好的地方。學生的兩份用「可以做」與「不可以做」分開寫,學生不必讀完整份政策才知道界線;家長通告把規則與回條放在一起,簽回條本身就是一次閱讀;教職員的一份把資料種類寫得最具體。這三種做法可以直接借到一頁版本:學生版用對照,家長版用回條,教師版用資料種類。The five also get several points right. The student documents separate what is allowed from what is not, so a student does not have to read the whole policy to find the line; the parent circular puts the rules and the reply slip together, so signing is itself a reading; the staff document is the most specific on data, covering what may be entered, what may be produced and how output is stored. All three transfer to a one-page version: a contrast for students, a reply slip for parents, and data classes for staff.
覆蓋不等於質素。我們沒有審核任何一份文件的合規情況,也沒有查閱學校沒有公開的文件;一份文件寫了某一條,不等於校內執行了那一條。這五份能說明的只有一件事:把五個部分分給五份文件寫,校內就需要一張索引,否則教師不知道哪一部分漏了。Coverage is not quality. We did not audit any document for compliance and did not see documents the schools have not published; a rule written in a document is not a rule followed in the corridor. The five support one conclusion: when the five parts are spread across five documents, the school needs an index, or teachers do not know which part is missing.
我們負責課堂那一半,其餘四件事由學校決定We carry the classroom, and four decisions stay with the school
我們帶課程入校,任務卡上寫的是許可狀態與要交的證據。一節課的規則如果只出現在教師的口頭一句,學生記得的通常是最方便的版本;寫在任務卡上,學生交課業時就看得見。學校的指引是主文,任務卡是它在課堂上的執行版本,兩者要說同一件事。We bring courses into schools, and our task cards carry the permission status and the evidence to be handed in. A rule that exists only in what a teacher said aloud tends to be remembered in its most convenient form; written on the task card, it is visible when the student hands the work in. The school's policy is the main text and the task card is its classroom version, and the two have to say the same thing.
四件事要由學校自己決定:用哪些工具、哪些資料不可以離開學校、誰簽署、幾時檢討。這四件事沒有一個供應商可以代簽,因為後果由學校承擔。我們可以交出任務卡、示範課與教師工作坊,也可以指出一條規則在課堂上執行不到;簽署與否,仍然由校本數字教育專責小組與校長決定。這些工作是我們設計到校 AI 課程的一部分。Four decisions belong to the school: which tools, which data may not leave, who signs and when it is reviewed. No supplier can sign those on the school's behalf, because the consequence lands on the school. We can supply task cards, demonstration lessons and staff workshops, and we can say when a rule will not survive a classroom; the signing stays with the digital education task force and the principal. This work is part of how we design on-campus AI programmes.
我們不做法律意見,也不做合規審計。私隱與版權的界線要由學校的法律顧問、私隱專員公署的指引與版權授權機構的指引共同決定;我們讀得懂一份指引寫得清楚還是含糊,讀不懂一份合約在法律上是否足夠。這一頁可以幫學校把五個部分寫齊,不能替學校承擔法律責任。We do not give legal advice and we do not run compliance audits. The lines on privacy and copyright are drawn by the school's legal adviser, the Privacy Commissioner's guidance and the licensing body's guidance together; we can tell whether a policy is clear or vague, and we cannot tell whether a contract is legally sufficient. This page helps a school cover the five parts, and it does not carry the school's legal risk.
一頁指引不會令教師核查。核查要時間,而時間是學校最缺的一樣;一份寫得準確的指引可以令核查變成一件有起點與終點的工作,卻不會自動發生。同樣地,指引不會取代校規,也不會令家長同意子女使用工具;它決定的是遇到問題時,校內有沒有一句話可以引用,以及那句話由誰負責更新。A one-page policy will not make a teacher check. Checking takes time, and time is what a school has least of; an accurate policy can turn the check into a task with a beginning and an end, and it will not happen by itself. In the same way, the policy does not replace the discipline code and does not secure a parent's agreement to a child's use of a tool; it decides whether there is a sentence to quote when a question arises, and who is responsible for keeping that sentence current.
- 這五份文件只描述這五份文件,樣本由搜尋結果決定,數目不足以代表全港學校。The five documents describe only those five, the search results set the sample, and the number is too small to represent Hong Kong schools.
- 教育局的科目課程文件仍在檢視和更新,平台條款與法律也會變,附件二要比主文更常更新。The Bureau's subject curriculum documents are still being reviewed, and platform terms and the law also change, so annex two needs updating more often than the main text.
- 這一頁寫的是校內做法,不構成法律意見;涉及個人資料外洩或嚴重事件時,學校要按既有機制處理。This page describes school practice and is not legal advice; where personal data has leaked or a serious incident has occurred, the school follows its existing procedure.