2026 年 8 月 25 日,教育局發出通函第 156/2026 號,把一個數字放進每一間中、小學及特殊學校的教師專業發展計劃:由 2026/27 學年起,每名教師要在每三年 150 小時的持續專業發展周期內,完成不少於 30 小時有關數字教育的培訓[1]。通函第 10 段寫明,學校要把這批培訓納入 2026/27 學年的校本教師專業發展計劃,例如安排在教師專業發展日[1]。On 25 August 2026 the Education Bureau issued Circular Memorandum No. 156/2026, and it puts one number into the staff development plan of every primary, secondary and special school: from the 2026/27 school year each teacher must complete at least 30 hours of digital-education training inside each three-year cycle of 150 hours[1]. Paragraph 10 says the school puts that training into its 2026/27 school-based staff development plan, staff development days included[1].

大部分學校在十一月收到第一份培訓報價時,才發現這個數字買不回來。它要按每位教師的周期計,2026/27 落在周期第一年的教師要完成 30 小時,落在第二年或第三年的教師,這一年可以做 10 小時[1][2]。它分了層,全體教師要有「人工智能素養」與「人工智能+科目」的培訓,校長與統籌教師另外要有「人工智能領導」及進階培訓[1]。而決定一個課程算不算數的,是學校的審核。Most schools meet the number in November, when the first training quotation arrives, and find that the number cannot be bought. It is counted for each teacher against that teacher's own cycle: a teacher whose cycle starts in 2026/27 needs 30 hours, and a teacher in the second or third year of a cycle may complete 10 hours that year[1][2]. It is layered: every teacher needs training in AI literacy and in AI plus a subject, and the principal and the coordinating teachers also need AI leadership and advanced training[1]. And what decides whether a course counts is the school's review.

教育局自己的課程頁把最後一句寫得比通函更直接。一個課程是否符合數字教育培訓的條件,主要取決於課程內容能否切合數字教育的目標及教師的專業發展需要,並獲學校審核和認可。提供培訓的機構、培訓模式,以及課程自己印上的字眼,都不決定結果[2]。這句話把認可的責任放回學校手上,也把這一份工作拆成三件事:寫出一套認定課程的準則,算出一間學校今年要幾多節,留下一頁可以交給法團校董會的紀錄。The Bureau's own course page says the last point more plainly than the circular does. Whether a course meets the condition depends mainly on whether its content fits the aims of digital education and the teacher's development needs, and on whether the school reviews and recognises it. The organisation that provides the training, the mode, and any label a course prints about itself do not decide it[2]. That sentence hands the decision back to the school, and it splits the work into three parts: write down a test for what counts, work out how many sessions one school needs this year, and keep one page of record that can go to the incorporated management committee.

摘要Summary

這 30 小時買不回來,它是學校要按每位教師的周期審核、確認並記錄的一筆帳。以下七點是這篇文章的主要發現。The 30 hours cannot be bought on a quotation. They are an account that the school reviews, confirms and records for each teacher. The seven findings below carry the argument.

  • 這 30 小時計在原有的 150 小時周期之內,沒有在原有時數之上再加 30 小時;同一個周期裡另有兩個 30 小時的時數要求,一個給在職教師,一個給準備晉升的教師[3]。The 30 hours sit inside the existing 150-hour cycle instead of being added on top of it, and the same cycle already carries two other 30-hour requirements, one for serving teachers and one for teachers preparing for promotion[3].
  • 30 小時是整個周期的總數,平均一年約 10 小時;周期在 2026/27 之前開始的教師,通函把這一年定為不少於 10 小時[1][2]。The 30 hours are a total for the cycle, which works out at about 10 hours a year; for a teacher whose cycle began before 2026/27 the circular sets that year at not less than 10 hours[1][2].
  • 培訓分兩層,全體教師要有「人工智能素養」與「人工智能+科目」的培訓,校長及統籌教師另外要有「人工智能領導」及進階培訓[1]。The training has two layers: every teacher needs AI literacy and AI plus a subject, and the principal and coordinating teachers also need AI leadership and advanced training[1].
  • 一個課程算不算數,主要看內容是否切合數字教育的目標與教師的專業發展需要,並由學校審核和認可;主辦機構、培訓模式和課程自稱的標籤都不決定結果[2]。Whether a course counts depends mainly on whether its content fits the aims of digital education and the teacher's development needs, and on the school's review and recognition; the provider, the mode and a course's own label do not decide the result[2].
  • 時數記在教師自己的「電子化服務入門網站」紀錄裡,經學校審核及確認之後才正式計入,教師要保留修畢證書、成績單、課程大綱或認證憑證供學校核實[2]。The hours are recorded in the teacher's own e-Services entry and count only after the school reviews and confirms them, and the teacher keeps the completion certificate, transcript, course outline or credential for the school to verify[2].
  • 一間 60 位教師的學校,三年要累積 1,800 個「教師小時」;一次三小時的全校教師發展日,計 180 個教師小時,十次就夠應付 30 小時,但缺一次就要有人補[1]。A school with 60 teachers needs 1,800 teacher-hours over three years; one three-hour whole-staff development day carries 180 teacher-hours, so ten of them cover the 30 hours, provided nobody misses one[1].
  • 那筆 HK$500,000 的「智啟學教」撥款,通函列出的用途是人工智能輔助教學的工具與資源,以及資助學生參加活動,名單上沒有教師培訓[1]。The HK$500,000 「智啟學教」 grant is listed in the circular for AI-assisted teaching tools and resources and for funding student activities, and teacher training is not on that list[1].

一張寫着「6 小時」的證書不等於 6 小時A certificate that says six hours is not six hours

學校最常見的做法,是把幾張證書影印入一個文件夾,每年交一次給科組。這個做法回答不了三條問題:這 6 小時屬於哪一位教師的哪一個周期,這 6 小時的內容屬於哪一個指定範疇,學校在幾時確認過它。教育局的課程頁把答案寫得很清楚,時數要由教師自己輸入「電子化服務入門網站」,經學校審核及確認之後才正式計入[2]。也就是說,紀錄的主體是教師,動作在學校,證書只是證據之一。The commonest method is to photocopy a few certificates into a folder and hand it to the subject panel once a year. That folder cannot answer three questions: which teacher's which cycle the six hours belong to, which required category the content serves, and when the school confirmed it. The Bureau's course page is clear that the teacher enters the hours in the e-Services portal and that they count only after the school reviews and confirms them[2]. The record belongs to the teacher, the action belongs to the school, and the certificate is one piece of evidence.

第二個誤會是主辦機構。一間學校在十一月收到三份教師培訓報價,兩份來自教育機構,一份來自科技公司,負責的同事很自然地問哪一間「認可」。教育局的答案把這一欄取消:是否符合條件,主要取決於課程內容能否切合數字教育的目標及教師的專業發展需要,並獲學校審核和認可;提供培訓的機構不決定結果[2]。聘請誰來講,是學校的選擇;這個選擇本身不決定那幾個小時算不算數。The second misunderstanding is the provider. A school receives three training proposals in November, two from education bodies and one from a technology company, and the colleague in charge naturally asks which one is recognised. The Bureau's answer removes that column: whether it qualifies depends mainly on whether the content fits the aims of digital education and the teacher's development needs, and on the school's review and recognition; the organisation providing the training does not decide it[2]. Who is invited to teach is the school's choice, and that choice does not by itself decide whether the hours count.

第三個誤會是標籤。一句「本課程計入 30 小時數字教育培訓」印在單張上,讀起來像是已經批准;2026 年 11 月 21 日的一條搜尋結果裡,就有一頁到校教師培訓把這句話寫在自己的標題上[6]。教育局要學校看的是內容,課程自己寫的標籤算不上認可[2]。所以學校在收到報價之後,第一件事要問的是這三小時在學校的計劃裡放進哪一欄,以及講師會留下一份怎樣的出席與時數紀錄。The third misunderstanding is the label. A line on a leaflet saying the course counts towards the 30 hours of digital-education training reads like an approval, and on 21 November 2026 one page in the search results carried that line in its own headline[6]. The Bureau asks schools to look at the content, and a label a course writes about itself does not make it recognised[2]. So the first question after a quotation arrives is which line of the school's plan those three hours sit in, and what attendance and hour record the trainer will leave behind.

150 小時的周期裡現在有四個寫明的時數要求The 150-hour cycle now carries four named hour requirements

要算清楚這 30 小時,先要把 150 小時看清楚。150 小時本身是「軟指標」,教育局自 2003 年起鼓勵所有教師,不論級別和職務,每三年參與不少於 150 小時的持續專業發展活動[3][4]。軟的意思是不設罰則、不逐小時查核;同一個周期裡卻有幾組寫明「須」的時數,它們的分量比建議重。自 2020/21 學年起,教育局以「教師專業階梯」把這些時數分對象寫下來,而 2026 年 6 月公布的《中小學數字教育發展藍圖》再在階梯上加了一組[3]。The 30 hours cannot be counted until the 150 hours are seen properly. The 150 hours are a soft target: since 2003 the Bureau has encouraged every teacher, whatever the rank or post, to take part in at least 150 hours of continuing professional development in each three-year period[3][4]. Soft means no penalty and no hour-by-hour audit; the same cycle also carries several requirements written with an obligation, and those carry more weight than suggestions. From the 2020/21 school year the Bureau set these out by post under the teacher professional ladder, and the Blueprint for Digital Education published in June 2026 added one more block to the ladder[3].

適用對象Who carries it 時數Hours 內容Content 計算窗口Window
在職教師的核心培訓Serving teachers, core areas 每周期不少於 30 小時At least 30 hours a cycle 「教師專業角色、價值觀及操守」及「本地、國家及國際教育議題」兩大範疇,每範疇最少 6 小時Two areas, the teacher's professional role, values and conduct, and local, national and international education issues, each with a minimum of six hours 每一個三年周期Each three-year cycle
在職教師的數字教育培訓Serving teachers, digital education 每周期不少於 30 小時At least 30 hours a cycle 數字教育相關培訓,通函點名「人工智能素養」、「人工智能+科目」、「人工智能領導」三類Digital-education training, with the circular naming AI literacy, AI plus a subject, and AI leadership 由 2026/27 學年起,每一個三年周期Each three-year cycle from 2026/27
新入職教師Newly appointed teachers 首三年 30 小時核心培訓30 hours of core training in the first three years 「教師專業身份」與「教師專業學習」,包括內地學習團Teacher professional identity and teacher professional learning, including mainland study trips 入職後首三年The first three years in post
擬晉升教師Teachers seeking promotion 30 小時核心培訓30 hours of core training 領導學校所需的專業素養、知識和技能The professional qualities, knowledge and skills needed to lead a school 實任晉升日期前五年內Within five years before the effective promotion date

四組時數出自通函第 156/2026 號、教育局局長 2026 年 10 月 28 日在立法會的發言,以及《優化在職教師培訓》簡報;兩大範疇的 6 小時下限出自簡報第 4 頁[1][3][4]。The four blocks come from Circular 156/2026, the Secretary for Education's speech in the Legislative Council on 28 October 2026, and the Bureau's briefing on enhanced in-service teacher training; the six-hour minimum inside each of the two areas is on page 4 of that briefing[1][3][4].

四組之中,只有兩組是按周期計的,就是一組在職教師的核心培訓和一組新的數字教育培訓,其餘兩組各有自己的窗口。所以一位在職教師的 150 小時裡,最少有 60 小時已經被兩組寫明的時數佔住;一位同時在準備晉升的教師,還要另外在五年內完成 30 小時核心培訓。這三組時數的窗口不同,放在同一張日曆上,一間學校要對的就不只一個數字。Only two of the four are counted per cycle, the core areas for serving teachers and the new digital-education block; the other two carry their own windows. So at least 60 of a serving teacher's 150 hours are already spoken for by two named requirements, and a teacher who is also preparing for promotion adds 30 hours of core training inside five years. The windows differ, so a school putting them on one calendar has more than one number to answer for.

至少有一間中學已經把這四組時數寫成自己網站的一頁:新入職教師首三年 30 小時核心培訓加不少於 60 小時選修培訓、在職教師每三年周期內兩大範疇的 30 小時、數字教育培訓的 30 小時,以及擬晉升與實任晉升教師的要求[5]。那頁清單寫得準確,也比大部分學校手上的版本清楚,缺的是一欄:哪一位教師在這一年要幾多小時。四組時數是全校的規則,那一欄是每個人的數字,兩者之間要靠一份名單連起來。At least one secondary school already publishes the four blocks on a page of its own site: 30 hours of core training and at least 60 hours of elective training in the first three years for newly appointed teachers; the two core areas at 30 hours within each three-year cycle for serving teachers; the 30 hours of digital education; and the requirements for teachers seeking and holding promotion[5]. That list is accurate and clearer than most versions a school holds, and it is missing one column: how many hours each teacher needs this year. The four blocks are the school's rules, that column is a person's figure, and a list of names joins the two.

  • 兩大範疇核心培訓 30 小時Core areas at 30 hours
  • 數字教育培訓 30 小時Digital education at 30 hours
  • 其餘 90 小時,學校與教師自行安排The remaining 90 hours, arranged by the school and the teacher

一個 150 小時周期裡兩組寫明時數的位置。這是最保守的讀法:兩組可否用同一批課程同時滿足,教育局的文件沒有寫,學校要自行問清楚。Where the two named blocks sit inside one 150-hour cycle. This is the most conservative reading: the Bureau's documents do not say whether one set of courses can serve both blocks, so a school has to establish that itself.

通函的分發名單也值得學務組看一眼:對象是「各中、小學及特殊學校校長」,括號註明「英基學校協會屬下學校及國際學校除外」[1]。特殊學校在名單之內,國際學校不在。一間學校如果同時營辦本地課程與國際課程,兩套教師的時數安排要分開處理。The distribution list is worth a look too: it is addressed to the heads of all primary, secondary and special schools, withEnglish Schools Foundation schools and international schools excluded in brackets[1]. Special schools are on the list and international schools are not. A school that runs both a local curriculum and an international one has to handle the two staff groups separately.

2026/27 那一年,一位教師要計 10 小時還是 30 小時?Ten hours or thirty for a teacher in the 2026/27 year

一年 10 小時,一個周期 30 小時。30 是周期的總數,通函第 7 段的寫法是「於每三年 150 小時的持續專業發展周期內,完成不少於 30 小時」[1],也就是說三年之內做到 30 小時,平均一年 10 小時。通函附錄二與教育局課程頁的第一條備註,把周期不在 2026/27 開始的教師定為「該學年不少於 10 小時」[1][2],這個 10 正好是 30 除以 3,兩份文件因此互相對得上:一年 10 小時,三年 30 小時。Ten hours in a year, and 30 across the cycle. The 30 is the total for the cycle, and paragraph 7 says a teacher completes not less than 30 hours within each three-year cycle of 150 hours[1], which is 30 hours in three years and about 10 a year. Appendix 2 and the first note on the Bureau's course page set the year at not less than 10 hours for a teacher whose cycle did not begin in 2026/27[1][2], and that 10 is exactly 30 divided by 3, so the two documents agree with each other: ten hours a year, thirty hours a cycle.

把 30 讀成「今年要做 30 小時」,是這一輪最常見的誤讀。它會令學校把三年的時數壓在一年,然後在第二年發現教師再沒有時間;也會令學校把 10 小時讀成「部分豁免」,以為周期第二年的教師可以少做。兩種讀法都讀錯了文件。文件的意思是一個周期 30 小時,一年約 10 小時,而周期不在這一年開始的教師,這一年至少要有 10 小時。Reading the 30 as 30 hours due this year is the commonest misreading of this round. It compresses three years into one and leaves nothing for the second year, and it also turns the 10 into an exemption, as if a teacher in the second year of a cycle could do less. Both readings misread the documents. They say 30 hours in a cycle and about 10 hours in a year, and a teacher whose cycle did not begin this year needs at least 10 in it.

教師的周期位置Where the teacher is in the cycle 這一年要完成Due this year 紀錄要寫得住甚麼What the record has to hold
2026/27 是周期的第一年The cycle starts in 2026/27 約 10 小時,周期完結前累積 30 小時About 10 hours, reaching 30 by the end of the cycle 周期起始學年,以及這一年完成了幾多小時The year the cycle began, and the hours completed in it
2026/27 是周期的第二年或第三年The cycle is in its second or third year 不少於 10 小時At least 10 hours 今年完成的時數,以及周期完結前還欠幾多The hours done this year, and what the cycle still owes
教師在學年中入職、離職或轉職The teacher joins, leaves or changes post mid-year 文件沒有寫,由學校的紀錄決定The documents do not say, so the school's record decides 入職日期、在職月份與已完成的時數The start date, the months in post and the hours completed

第三行的空白屬於文件本身:通函與課程頁都沒有說明中途入職或離職的折算方法[1][2]。The blank in the third row belongs to the documents: neither the circular nor the course page explains how a mid-year start or departure is apportioned[1][2].

問題是,學校未必手上有「周期起始年」這一欄。150 小時多年來由教師自己記錄、按年向學校呈交,學校手上通常只有一張總表[4]。到了 2026/27,這一欄由參考資料變成計算依據:同一個教師發展日的三小時,周期第一年的教師把它記在周期開頭,第三年的教師把它記在周期末段,兩個人當日的經驗一樣,三年後手上要補的時數卻不同。The difficulty is that the school may not hold the cycle start year as a column at all. For years the teacher has kept the record and submitted it to the school annually, so the school often holds only a summary[4]. In 2026/27 that column turns from reference into arithmetic: the same three hours at a staff development day land at the start of one teacher's cycle and at the end of another's, and although the two had the same afternoon, what they still owe three years later differs.

填這一欄的方法有三個來源,合用時最穩妥。第一是教師在「電子化服務入門網站」的年度呈交紀錄,那一頁由教師自己維護,上面有已完成的時數[4]。第二是學校的教師專業發展檔案,人事組手上有入職日期與職級。第三是教師本人填的一行:我的周期由哪一個學年開始。三份對不上時,以教師的呈交紀錄與學校的確認日期為準,並在旁邊寫一句差異的原因。Three sources can fill the column, and the safest is to use them together. The first is the teacher's annual submission in the e-Services portal, which the teacher maintains and which carries the hours completed[4]. The second is the school's staff development file, where the personnel team holds start dates and ranks. The third is one line filled by the teacher: the school year in which my cycle began. Where the three disagree, the teacher's submission and the school's confirmation date decide, with one sentence beside them recording why they differed.

有了這一欄,2026/27 就不再是一個數字,而是一條每年要對一次的線:每個教師每年約 10 小時,周期完結時 30 小時;周期已經走了兩年的教師,今年的底線是 10 小時,並且要清楚還剩幾年。學校要交的是一張逐位教師的名單,名單上每一個名字旁邊有他自己的周期位置與今年的時數。With that column in place, 2026/27 stops being one figure and becomes a line checked once a year: about 10 hours a teacher each year, reaching 30 by the end of the cycle, and a teacher two years into a cycle carries a floor of 10 this year and needs to know how many years are left. What the school hands over is a list with one teacher per line, and each name carries its own place in the cycle and its own hours for the year.

哪些培訓是指定動作?Which training is required

有兩層,第二層只落在幾個人身上。第一層是全體教師:通函附錄一要求學校安排不同崗位的教師參與相應培訓,包括確保所有教師參加基礎的「人工智能素養」及「人工智能+科目」培訓[1]。第二層是學校領導層,包括校長及統籌教師,他們另外均須參加「人工智能領導」及進階培訓[1]。換句話說,一位普通教師的 30 小時要覆蓋兩類內容,校長與統籌教師的 30 小時要覆蓋三類。There are two layers, and the second falls on a few people. The first is every teacher: Appendix 1 asks the school to arrange training that fits each post, including making sure every teacher attends the basic AI literacy and AI plus a subject training[1]. The second is the school leadership, the principal and the coordinating teachers, who must also attend AI leadership and advanced training[1]. A class teacher's 30 hours therefore cover two kinds of content, and the principal's or a coordinating teacher's 30 hours cover three.

崗位Post 培訓類別Training family 通函的寫法How the circular puts it
全體教師Every teacher 「人工智能素養」AI literacy 確保所有教師參加基礎培訓Make sure every teacher attends the basic training
全體教師Every teacher 「人工智能+科目」AI plus a subject 確保所有教師參加基礎培訓Make sure every teacher attends the basic training
校長及統籌教師Principal and coordinating teachers 「人工智能領導」AI leadership 領導層均須參加The leadership must attend
校長及統籌教師Principal and coordinating teachers 進階培訓Advanced training 領導層均須參加The leadership must attend

教育局把這三類課程分開編排,網站上的課程總覽按小學與中學分欄,每一欄之下是「人工智能素養」、「人工智能+科目」、「人工智能領導」,再加一欄其他數字教育相關課程[2]。截至 2026 年 11 月 21 日,網站的「課程精選」列出三項:2026 年 9 月及 10 月的「人工智能領導」培訓實踐篇、2026 年 8 月及 9 月的策動篇,以及 2026 年 7 月的《中小學數字教育發展藍圖》簡介會[2]。領導層的兩類培訓在名單上排得最前,原因在開班場次,它們只辦幾場,錯過了要等下一次。The Bureau programmes these three families separately, and its course page lists them by primary and secondary school, with AI literacy, AI plus a subject, AI leadership and one more column for other digital-education courses[2]. On 21 November 2026 the featured list carries three entries: the practice module of the AI leadership training in September and October 2026, the mobilisation module in August and September 2026, and the briefing on the Blueprint in July 2026[2]. The two leadership families sit at the top of that list for the dates: they run on a few days, and a missed date means waiting for the next one.

這一節有一個學校要自己填的空白:「統籌教師」是哪些人。通函沒有替學校點名,附錄一另一段要求學校由領導層組織「校本數字教育專責小組」,擔當頂層領導和統籌職能[1]。專責小組的名單就是統籌教師的名單,也是那幾位要另外完成「人工智能領導」及進階培訓的人。學校先寫得出這份名單,第二層的時數才計得到。This section leaves one blank the school fills itself: which people are the coordinating teachers. The circular does not name them for the school, and another passage of Appendix 1 asks the leadership to form a school-based digital education task group that carries the top-level leadership and coordination[1]. The task group's list is the coordinating teachers' list, and those are the people who also complete AI leadership and advanced training. Only once the school can write that list can the second layer be counted.

哪些課程算數?Which courses count

由學校的審核決定,所以學校要有一套寫得出來的準則。教育局給的原則是內容和需要:課程內容要切合數字教育的目標及教師的專業發展需要,並獲學校審核和認可[2]。原則要落地,就要變成幾條可以在會議上逐項回答的問題。以下五條是從通函與課程頁的原文整理出來的,學校可以照用,也可以按校情改字眼,但要寫成文件,並在教師報讀之前公布。The school's review decides, so the school needs a test it can write down. The Bureau's principle is content and need: the course content has to fit the aims of digital education and the teacher's development needs, and the school has to review and recognise it[2]. A principle becomes usable when it turns into questions a committee can answer one by one. The five below are drawn from the circular and the course page, and a school can adopt them or change the wording, provided it puts them in writing and publishes them before staff enrol.

測試Test 要答得出來的問題The question to answer 答不到的時候If it cannot be answered
內容Content 這幾小時的內容屬於數字教育的哪一個目標,寫得出課程大綱的哪一節?Which aim of digital education do these hours serve, and which section of the course outline shows it? 只寫「AI 入門」而沒有大綱,先不計An outline that says only introduction to AI is not counted yet
崗位Post 這一節是給全體教師的素養或科目培訓,還是給領導層的領導培訓?Is this for every teacher in literacy or a subject, or for the leadership? 兩層都對不上,就是不屬於指定動作If it fits neither layer, it is not a required block
形式Format 它是一個有系統的課程或活動,還是一場產品示範?Is it a systematic course or activity, or a product demonstration? 示範、展銷、單張介紹都不計A demonstration, a sales session or a leaflet briefing is not counted
證據Evidence 主辦方會交回一份寫明時數、內容與出席者的紀錄嗎?Will the provider hand back a record naming the hours, the content and who attended? 只有一張沒有時數的參加證明,要補A certificate with no hours needs a record beside it
紀錄Record 教師可以在「電子化服務入門網站」輸入,學校可以在同一頁確認嗎?Can the teacher enter it in the e-Services portal and the school confirm it on the same page? 輸入不到,就只是一個活動If it cannot be entered, it stays an activity

五條之中,第四與第五條是紀錄的入口。教育局的課程頁第二條備註寫得很具體:除了經「培訓行事曆系統」報名及記錄的課程,教師在其他機構完成培訓、自學課程或學術進修之後,都可以在「電子化服務入門網站」自行輸入紀錄及時數,經學校審核及確認,就可以正式計入個人的持續專業發展時數;教師要保存修畢證書、成績單、課程大綱或認證資格憑證,供學校核對[2]。同一條備註也說明了為甚麼學校要留一份證據檔案:確認的動作由學校做,學校要有一份可以核對的文件。The fourth and fifth tests are the door to the record. The Bureau's second note is specific: beyond courses booked and recorded through the training calendar system, a teacher who completes training run by another organisation, a self-study course or academic study can enter the record and the hours in the e-Services portal, and once the school reviews and confirms them they count towards the teacher's continuing professional development hours; the teacher keeps the completion certificate, transcript, course outline or credential for the school to check[2]. The same note explains why the school keeps an evidence file: the school does the confirming, so the school needs a document to confirm against.

三個不算數的條件也要寫在同一頁,因為它們是最多人用來判斷的條件:主辦機構的名字、培訓模式,以及課程自己有無標示「屬於數字教育培訓」[2]。把這三個寫成「不考慮」,學校就少了一個最常見的爭論:同事問為甚麼同一間機構的課程一課算一課不算,答案不在機構,在內容和那一頁紀錄。Three conditions that do not decide belong on the same page, because they are what most people judge by: the provider's name, the mode of training, and whether the course labels itself as digital-education training[2]. Writing those three down as not considered removes the commonest argument in the staffroom, which is why one course from the same organisation counts and another does not. The answer is not the organisation; it is the content and the record.

一間學校今年要幾多節?How many sessions one school needs this year

以一間 60 位教師的學校計,一年約 600 個「教師小時」(60 位教師,每位約 10 小時),三年約 1,800 個。一場三小時的全校教師發展日,計 180 個教師小時,所以一年四場就超過 600,三年十場就超過 1,800。這個算法說明了一件叫人放心的事:難處在時數以外,一間學校用四場半天就足以達到每年的速度。In a school with 60 teachers, one year is about 600 teacher-hours, which is 60 teachers at about 10 hours each, and three years come to about 1,800. One three-hour whole-staff development day carries 180 teacher-hours, so four of them exceed 600 in a year and ten exceed 1,800 over three. The arithmetic carries a reassurance: the difficulty sits outside the hours, and four half-days a year reach the annual rate.

示範例子:一間 60 位教師學校的一年A worked example: one year in a school with 60 teachers
欄位Field示範Example
教師人數Teachers 60 位,其中 20 位的周期在 2026/27 開始,40 位在周期中段60, of whom 20 begin a cycle in 2026/27 and 40 are partway through one
本年的目標The year's target 每位約 10 小時,合共約 600 個教師小時About 10 hours each, or about 600 teacher-hours
一場全校教師發展日One whole-staff day 3 小時 × 60 位,計 180 個教師小時Three hours across 60 teachers, which is 180 teacher-hours
要幾多場How many days 四場,合共 720 個教師小時,比 600 多兩成,用來吸收缺席Four, which is 720 teacher-hours, a fifth more than 600, and the margin covers absence
免費線上課程的角色The free online course 教城課程兩級合共 6 小時,全校完成就是 360 個教師小時,佔一年六成The EdCity course runs six hours across its two levels, so the whole staff completing it is 360 teacher-hours, six tenths of the year

數字算得通,難處就在數字以外。第一是領導層的兩類培訓只辦幾場,日期由教育局定,學校要在 2026/27 之內把校長與統籌教師送進那幾場,錯過了要等下一次,而這幾個人手上同時有校務與課程的工作。第二是「人工智能+科目」要落在教師自己教的科目:一場全校講座可以講十五個科目,但一位數學教師要的是他自己的課題、他自己的教材,這一層要在科組層面再做一次,時間通常藏在科組會議與共同備課裡。學校如果要把這一層按科目與學習階段排出時間表,可以先看學校頁面上十九個模組的科目與階段對照,再對自己的科組日曆。The numbers work, so the difficulty sits outside them. The first is that the two leadership families run on a few dates set by the Bureau, and the school has to get the principal and the coordinating teachers into those dates inside 2026/27; a missed date waits for the next one, and those people carry school administration and curriculum work at the same time. The second is that AI plus a subject has to land in the subject the teacher actually teaches: one whole-staff lecture can cover fifteen subjects, but a mathematics teacher needs his own topics and his own materials, so that layer is done again at panel level, usually inside panel meetings and joint lesson preparation. A school that wants to put that layer into a timetable by subject and stage can start from the nineteen modules on the school page, which are arranged by subject and stage, and then match them to its own panel calendar.

第三是缺席。四場之中有一位教師缺了一場,他就少 3 小時;一位教師缺席,學校要麼安排他補一場,要麼在紀錄上寫明他今年只做了 7 小時,並在周期內補回。60 位教師的一場,如果 12 位因為帶隊比賽、測驗監考或病假缺席,那就是 36 個教師小時要另外安排。這一筆數只有逐位教師的紀錄算得出來,一個塞滿證書的文件夾算不出來。The third is absence. A teacher who misses one of the four days is three hours short, and the school either arranges a make-up or records seven hours for the year and makes it up inside the cycle. In a staff of 60, if 12 are away on a competition, on invigilation or on sick leave, 36 teacher-hours have to be found elsewhere. Only a record kept per teacher produces that figure, and a folder of certificates cannot.

所以這一節的答案落在三個具體的數字上:一年約 10 小時、一間 60 位教師的學校一年約 600 個教師小時、四場三小時的教師發展日加一輪免費線上課程就足夠。錢與日曆都可以解決;解決不了的是紀錄,與那幾位一定要在指定日期出現的領導層。So the answer is three figures. A teacher needs about 10 hours a year, a school of 60 needs about 600 teacher-hours a year, and four three-hour development days plus one round of the free online course reach it. Money and the calendar can both be solved; what does not solve itself is the record, and the few leaders who have to be present on set dates.

教育局已經提供幾多?How much the Bureau already supplies

教育局每年提供不少於 50,000 個數字教育培訓名額,並在 2026/27 學年首批推出約 20 項教師培訓,放在數字教育專題網站,教師經「培訓行事曆系統」報名[1]。另有一條免費路線:教育局透過香港教育城推出「教師人工智能素養專業培訓」線上課程,分基礎應用與進階程度兩級,每級 9 個單元、3 小時,兩級合共 6 小時,完成後可獲得相應的持續專業發展時數與電子證書[1]。The Bureau supplies at least 50,000 digital-education training places a year and put about 20 titles into the first batch for 2026/27 on its digital education page, booked through the training calendar system[1]. There is also a free route: with the Hong Kong Education City the Bureau runs an online course on AI literacy for teachers, in a basic and an advanced level of nine units and three hours each, six hours in all, and a teacher who completes it receives the corresponding continuing professional development hours and an electronic certificate[1].

供應What is supplied 2026-11-21 在頁面上數到的Counted on the page on 21 November 2026 對一位教師 30 小時的意義What it means for one teacher's 30 hours
課程總覽The course overview 小學與中學各四欄:素養、科目、領導、其他,共八欄Four columns each for primary and secondary, literacy, subject, leadership and other, eight in all 四類內容在網站上分得開,學校按層找人報讀The four families are separated on the site, so the school sends the right people to each
課程精選The featured list 三項:領導培訓實踐篇、策動篇、藍圖簡介會Three entries: the leadership practice module, the mobilisation module and the Blueprint briefing 領導層的兩類培訓只在特定月份開班,要及早留位The two leadership families open in particular months, so places have to be taken early
首批課程The first batch 通函說約 20 個,頁面說會定期更新About 20 in the circular, and the page says the list is updated 20 項培訓分散在四個類別與兩個學習階段,一位教師選得到的不多Twenty titles spread across four families and two stages leave one teacher with few options
教城線上課程The EdCity online course 兩級、每級 9 單元、每級 3 小時、合共 6 小時Two levels, nine units and three hours each, six hours in all 完成兩級等於 30 小時的五分之一,其餘五分之四要學校自己想辦法Completing both levels is a fifth of the 30 hours, and the school finds the other four fifths
全港名額Places citywide 每年不少於 50,000 個At least 50,000 a year 這是一個全港數字,沒有一間學校可以靠它填滿自己的 1,800 個教師小時It is a citywide figure, and no single school fills its 1,800 teacher-hours from it

表格第二欄的數字在 2026-11-21 的課程頁上逐項點算,通函第 7 段與第 8 段提供 50,000 與約 20 兩個數字[1][2]。The figures in the second column were counted one by one on the course page on 21 November 2026, and paragraphs 7 and 8 of the circular supply the 50,000 and the 20[1][2].

這張表也說明了通函第 10 段為甚麼要學校把培訓寫進校本計劃:教育局的角色是提供名額與路線,湊夠 30 小時是學校的工作。一條免費線上課程只給一位教師 6 小時,其餘的 24 小時,要由學校的教師發展日、科組活動與教師自選的進修合起來補上。這也是為甚麼學校的審核那麼重要:教育局提供的是供應,學校提供的是編排。The table also explains why paragraph 10 puts the training into the school-based plan: the Bureau supplies places and routes, and filling 30 hours is the school's own work. One free online course gives a teacher six hours, and the other 24 come from staff development days, panel work and courses the teacher chooses. That is why the school's review matters so much: the Bureau supplies the options, and the school supplies the arrangement.

有一句要一起讀:課程頁第三條備註建議教師在報讀相關課程前先與學校溝通,以確保有關培訓符合學校認可的專業發展方向[2]。連教育局自己辦的課程,頁面也叫教師先問學校。學校不先寫出準則,這一問就答不到,教師於是先用一個下午上完一堂課,之後才知道這一堂不計。One sentence belongs beside that: the third note on the course page advises teachers to talk to the school before enrolling, so that the training fits the direction the school recognises[2]. Even for the Bureau's own courses the page sends the teacher to the school first. If the school has not written its test down, that question has no answer, and the teacher spends an afternoon in a course that turns out not to count.

三年要排在日曆的哪幾格Where the three years go on the calendar

日曆有兩條軸,一條是學校的學年,一條是每位教師自己的周期位置。學校的學年對全校是同一天,教師的周期位置對每個人不同,所以同一個學年的四場教師發展日,落在不同教師的周期不同段上。校務組要排的,是兩條軸的交叉點;五個日期就可以把這件事排完。The calendar has two axes, the school year and each teacher's place in a cycle. The school year is the same day for everyone and the cycle position differs for each person, so the same four development days in a school year land at different points of different teachers' cycles. What the school office arranges is the crossing of the two axes, and five dates finish the job.

  1. 01
    2026 年 11 月至 12 月:寫下準則與周期November to December 2026: the test and the cycle column

    教師專業發展組把五條認定準則寫成一頁,並用一個下午填好每位教師的周期起始年與今年的目標時數。The staff development team writes the five tests onto one page and spends an afternoon filling in each teacher's cycle start and the hours due this year.

  2. 02
    2026/27 全年:四場教師發展日Across 2026/27: four development days

    兩場給全體教師的素養與科目培訓,一場給科組的教材實作,一場留給補課與領導層匯報;每場三小時。Two for all staff in literacy and subject work, one for panels to work on their own materials, and one held back for make-up and the leadership report, each three hours.

  3. 03
    2026 年 11 月至 2027 年 3 月:排好領導層的兩類培訓November 2026 to March 2027: booking the two leadership families

    「人工智能領導」的策動篇與實踐篇在 2026 年 8 月至 10 月已經開班,下一輪的日期以教育局課程頁為準;這一類課只辦幾場,校長與統籌教師要在公布之後立刻報名。The mobilisation and practice modules of the AI leadership training already ran from August to October 2026, and the next dates sit on the Bureau's course page; the family runs on a few dates, so the principal and coordinating teachers book as soon as a date appears.

  4. 04
    每年 6 月至 7 月:逐位教師對數Every June and July: the line-by-line check

    核對每位教師的「電子化服務入門網站」紀錄與學校的確認,把欠時數的教師排進下學年的補課,並向法團校董會匯報一次。Check each teacher's e-Services record against the school's confirmation, put the teachers who are short into next year's make-up, and report once to the incorporated management committee.

  5. 05
    周期完結前:收尾與證據Before the cycle ends: closing and evidence

    周期最後一年要確認每位教師達到 30 小時,並把那一頁紀錄與課程證據放入學校報告與自評的文件。In the cycle's last year the school confirms that every teacher reached 30 hours and files the record page and the course evidence with the school report and the self-evaluation papers.

五個日期排在一條線上:兩個在開學初,一個在全年,一個每年重複,一個在周期末。Five dates on one line: two at the start of the year, one across it, one that repeats every year, and one at the end of the cycle.

五格之中,最容易被跳過的是第四格。教育局的簡報要求學校定時檢視教師參與持續專業發展活動的情況,並向校董會或法團校董會匯報[4];通函則由校本規劃的角度要求學校適時檢視工作成效[1]。這一格是唯一會發現「有三位教師三年下來只有 8 小時」的時刻。發現得早,還有兩個學年可以補;發現得遲,只剩一個暑假。The fourth is the one most often skipped. The Bureau's briefing asks schools to review teachers' participation periodically and to report to the school management committee or the incorporated management committee[4], and the circular asks for the effectiveness of the work to be reviewed in good time[1]. That step is the only moment at which a school discovers that three teachers are eight hours short after three years. Found early, two school years remain to make it up; found late, only one summer.

如果學校想把這條線畫得更省力,可以把教師按周期起始年分成三組,每組有自己的年度目標與補課安排。三組同時運作,看起來比一個全校計劃複雜,實際上省下了每年重新計算的時間:每一組的 10 小時、30 小時與周期終點都是固定的,學校只需要每年把新入職的教師加進最年輕的一組。A school that wants less work on that line can group teachers by the year their cycle began, with each group carrying its own annual target and make-up arrangement. Three groups running at once look more complicated than one whole-school plan, and they save the recalculation every year: each group's annual target, its cycle total and its end date are fixed, and the school only adds newly appointed teachers to the youngest group each year.

那一頁紀錄要寫八個欄位Eight fields on one page of record

一頁,一位教師,八個欄位,每年更新一次。這頁紀錄與「電子化服務入門網站」並用:教師仍然要在那一頁自行輸入時數,學校仍然要在那一頁審核及確認[2]。學校自己這一頁的作用,是讓教師專業發展組在同一個畫面上看到全校的進度,並且在法團校董會問起時,翻一頁就答得到。One page, one teacher, eight fields, updated once a year. This page sits beside the e-Services portal: the teacher still enters the hours there and the school still reviews and confirms them there[2]. The school's own page exists so that the staff development team sees the whole staff's progress on one screen and can answer the incorporated management committee by turning to one page.

示範例子:一位數學科教師的一頁A worked example: one mathematics teacher's page
欄位Field示範Example
1. 教師與崗位1. Teacher and post 陳老師,數學科,中三班主任Mr Chan, mathematics panel, Form 3 class teacher
2. 周期起始學年2. Cycle start 2026/27,即本周期第一年2026/27, the first year of this cycle
3. 本年目標3. Target this year 約 10 小時,周期完結前累積 30 小時About 10 hours, reaching 30 by the end of the cycle
4. 已完成時數4. Hours completed 9 小時,其中本年 9 小時,距目標尚欠 1 小時Nine hours, all of them this year, one hour short of the target
5. 課程紀錄5. Course record 教城「教師人工智能素養專業培訓」基礎與進階兩級,6 小時;校內教師發展日「人工智能+科目」數學科場次,3 小時The EdCity online course, both levels, six hours; the school development day on AI plus a subject, mathematics session, three hours
6. 內容類別6. Content family 素養 6 小時,科目 3 小時,領導 0 小時Literacy six hours, subject three hours, leadership none
7. 證據位置7. Where the evidence sits 電子證書存於教師專業發展檔案 2026-27 夾;教師發展日的出席表與課程大綱由校務處保存The electronic certificate sits in the 2026-27 staff development file, and the attendance sheet and outline are held by the school office
8. 學校確認8. School confirmation 2027-06-20 由教師專業發展組主任在「電子化服務入門網站」確認,1 小時的差額排入 9 月的補課Confirmed by the staff development lead in the e-Services portal on 20 June 2027, with the outstanding hour placed in a September make-up session

八欄之中,第二欄與第八欄是這一輪新增的工作。第二欄要學校自己建,因為它不在「電子化服務入門網站」的畫面上;第八欄要有人簽名和日期,因為學校的確認要留下可以核對的痕跡。第一欄、第三欄與第七欄人事組與校務處已經有,第四欄至第六欄由教師填、由科組核對,其餘的交給教師專業發展組在每年六月對一次總數。Two of the eight fields are new work this round. The second has to be built by the school, because it is not on the e-Services screen, and the eighth needs a name and a date, because the school's confirmation has to leave a trace that can be checked. The personnel team and the school office already hold the first, third and seventh fields, the teacher fills the fourth to the sixth with the panel checking them, and the staff development team reconciles the total every June.

證據要留的不止證書。教育局的課程頁列明四類:修畢證書、成績單、課程大綱、認證資格憑證[2]。學校可以按這四類開四個文件夾,也可以用一個命名規則把它們放進同一個資料夾:學年、教師、類別、時數。名字寫對了,兩年後接手的人仍然找得到那一份大綱。The evidence is more than the certificate. The Bureau's page names four kinds: the completion certificate, the transcript, the course outline and a credential[2]. A school can open four folders for those kinds, or use one naming rule to keep them in one folder: school year, teacher, family, hours. Written that way, whoever takes over in two years still finds the outline.

這一頁還有第二個用途。學校報告與自評要寫教師專業發展,一份逐位教師的紀錄比一段文字有力;而通函附錄一要求學校把「智啟學教」撥款的中期報告與總結報告載於該學年的學校報告,提交法團校董會批核[1],兩份文件放在一起,校董會在同一次會議上就看完錢與人的兩條線。紀錄的作用,是在還來得及的時候看見落後的人。The page has a second use. A school report and a self-evaluation have to describe staff development, and a record kept per teacher carries further than a paragraph; and Appendix 1 of the circular asks the school to put the mid-term and final reports of the 「智啟學教」 grant into that year's school report and submit them to the incorporated management committee[1], so the committee reads the money and the people in one meeting. The record exists to show who is behind while there is still time.

哪一筆錢可以用來買這 30 小時Which money can pay for the thirty hours

學校手上最大的一筆人工智能錢,不能用來買教師培訓。通函附錄一寫明,「智啟學教」計劃為全港每所公帑資助中小學提供一筆過 50 萬元撥款,學校應在 2025/26 至 2027/28 學年內,用它購置、訂閱或租用人工智能輔助教學的工具與資源,以及資助學生參加相關活動[1]。名單上是工具、資源與學生活動,教師培訓不在其中。The largest pot of AI money in a school cannot pay for teacher training. Appendix 1 of the circular sets out the 「智啟學教」 scheme, a one-off HK$500,000 for every publicly funded primary and secondary school, to be used in the 2025/26 to 2027/28 school years on buying, subscribing to or renting AI-assisted teaching tools and resources and on funding student activities[1]. The list covers tools, resources and student activities, and teacher training is not on it.

來源Source 文件寫明可以用在What the document allows 對這 30 小時的作用What it does for the 30 hours
「智啟學教」50 萬元The HK$500,000 AI grant 人工智能輔助教學的工具與資源,以及資助學生參加相關活動AI-assisted teaching tools and resources, and funding student activities 不能用來買教師培訓的時數Not usable for teacher-training hours
「智為學理」10 萬元The HK$100,000 science grant 教師培訓在這一筆撥款之下屬於可用項目Teacher training is a proper item under this grant 可以買,但要與 50 萬元那筆分開入帳It can pay, provided the invoice is kept apart from the AI grant
教育局課程Bureau courses 每年不少於 50,000 個名額,經培訓行事曆報名At least 50,000 places a year, booked through the training calendar 不用錢,覆蓋 30 小時的一部分Free, and it covers part of the 30 hours
教城線上課程The EdCity online course 兩級合共 6 小時,完成後有持續專業發展時數Six hours across two levels, with continuing professional development hours on completion 不用錢,等於一位教師 30 小時的五分之一Free, and it is a fifth of one teacher's 30 hours
學校自己的安排The school's own arrangement 教師發展日、科組會議與共同備課時間Staff development days, panel meetings and joint lesson preparation 主要來源;由學校用自己的時間與預算安排The main source, arranged with the school's own time and budget

第二行的判斷與理據寫在同一個集群的〈智為學理撥款要交甚麼〉,該文逐段讀過計劃的財政須知,結論寫在該文[1]。The reasoning behind the second row sits in the article on the science grant, which reads the scheme's finance notes paragraph by paragraph; this page only carries its conclusion[1].

最容易出錯的一步,是把教師培訓的發票放進 50 萬元那一本帳。那張發票寫着人工智能、寫着培訓,看起來屬於這一筆錢,而撥款的指引要求學校定期評估運用情況,把中期報告與總結報告載於學校報告,提交法團校董會批核並上載學校網頁[1]。一份送上去的報告要逐項對得上名單,對不上的單據在第 11 個月才被發現,比在第 2 個月發現貴得多。The easiest mistake is to put a teacher-training invoice into the HK$500,000 account. The invoice says AI and says training, so it looks like that money, and the grant's guidance asks the school to evaluate its use periodically, to put the mid-term and final reports into the school report, to submit them to the incorporated management committee and to upload them to the school website[1]. A report that goes up has to match the list line by line, and an invoice that does not match is far more expensive to find in month eleven than in month two.

所以這一節的結論很樸素:這 30 小時的大部分不用買。教育局的課程與教城的線上課程有免費的時數,學校的教師發展日有自己的時間,可以買的是科組層面的實作支援與領導層的進階內容,而這些支出要走學校的教師發展預算或另一筆合適的撥款,不能走那 50 萬元。錢解決的是形式,紀錄要學校自己做。The conclusion is plain: most of the 30 hours do not need buying. The Bureau's courses and the EdCity online course carry free hours, staff development days carry the school's own time, and what can be bought is panel-level practical support and advanced content for the leadership, paid from the school's staff development budget or another suitable grant and not from the HK$500,000. Money buys the format, and the record stays with the school.

我們的部分,與我們補不上的一截Our part, and the part we cannot fill

我們的到校 AI 課程裡有教師場次,位置在「智啟學教」六項承諾的教師培訓那一項。場次由學校主辦、我們到場授課,學校是紀錄上的主辦方,所以確認的動作留在學校手上,我們交回一份場次紀錄:內容、時數、出席名單,以及每位教師當日做出來的那一份成品(一條寫好的提示、一份改過的教材、一張用自己的課題做的學習活動)。學校拿這份紀錄去對自己的準則,對得上就記,對不上就不記。Our on-campus AI programme includes teacher sessions, and they sit under the teacher-training commitment among the six 「智啟學教」 commitments. The school hosts the session and we teach it on site, so the school is the host of record, the confirmation stays with the school, and we hand back a session record: the content, the hours, the attendance list, and the one thing each teacher made that day, whether a written prompt, a reworked teaching material or a learning activity built on the teacher's own topic. The school holds that record against its own tests, counts it where it fits, and leaves it where it does not.

我們交回What we hand back 我們不做What we do not do
寫明時數、內容與出席名單的場次紀錄A session record naming the hours, the content and who attended 我們不發持續專業發展證書,也不替學校判斷一個場次算不算數We issue no continuing professional development certificate, and we do not judge for a school whether a session counts
每位教師當日完成的教材或提示,可以留在學校的檔案裡The material or prompt each teacher finishes that day, which can stay in the school's file 我們不做「人工智能領導」培訓,領導層的兩類時數要向教育局的課程取We do not run the AI leadership training, so the leadership's two families have to come from the Bureau's courses
按科組分場,用該科自己的課題與教材Sessions split by panel, on that panel's own topics and materials 一個合約補不上全校一年的 600 個教師小時One contract does not cover a staff's 600 teacher-hours for a year
一個三小時的場次,是 30 小時裡的 3 小時One three-hour session is three hours of the 30 我們不能替學校填周期起始年,也不能替教師在入門網站輸入時數We cannot fill in a teacher's cycle start, and we cannot enter hours in the portal for a teacher

這張表有兩個地方是我們的弱點,寫出來比藏起來有用。第一,一個三小時的場次只佔 30 小時的十分之一,一間學校如果只買一場,它要做到的 10 小時裡還有 7 小時要另找來源。第二,我們不做領導層的兩類培訓,而那兩類的時間窗口最窄,一間學校把注意力放在教師場次,很容易到 2027 年才發現校長與統籌教師那一格仍然空白。Two entries in that table are weaknesses, and writing them down is more useful than leaving them out. A three-hour session is a tenth of 30 hours, so a school that buys one session still has seven of its ten hours to find. And because we do not run the two leadership families, whose dates are the narrowest, a school that concentrates on teacher sessions can reach 2027 before noticing that the principal's and coordinating teachers' line is still empty.

我們的位置因此很窄,但很明確:我們交回一份學校用得上的紀錄,審核與確認留給學校。一間學校如果已經寫好五條準則、填好周期那一欄,我們的場次可以放進它的計劃;如果兩樣都未做,我們的場次仍然可以教會教師做一條提示,但它不會自動變成 3 個小時。Our place is therefore narrow and clear: we hand back a record the school can use, and the review and confirmation stay with the school. Where a school has written its five tests and filled the cycle column, our sessions fit into its plan; where neither exists yet, the session still teaches a teacher to write a prompt, and it does not turn into three hours on its own.

這一篇沒有解決的五個問題Five questions this article does not settle

第一篇講數字的文章,最需要寫清楚它答不到甚麼。以下五個問題,通函與課程頁都沒有給答案,學校要自己問、自己決定,並把決定寫進那一頁紀錄。An article that turns a requirement into numbers most needs to say what it cannot answer. The five questions below have no answer in the circular or on the course page; the school asks them, decides, and writes the decision into its record.

  1. 兩筆 30 小時可否用同一批課程同時滿足。兩大範疇的核心培訓與數字教育培訓各有自己的內容要求,教育局的文件沒有說明一個課程可否同時計入兩者;最保守的讀法是把兩者當作兩條線畫在日曆上。Whether one set of courses can serve both 30-hour blocks. The core areas and digital education each set their own content, and the documents do not say whether one course can be counted in both, and the most conservative reading draws them as two lines on the calendar.
  2. 小時怎樣量度。文件寫「小時」,但沒有寫兼讀、自學課程或遲到早退的場次怎樣折算;課程頁把自學課程的時數交給教師輸入、學校確認[2],學校要為這一類情況寫一句自己的規則。How an hour is measured. The documents say hours but do not say how a part-time course, a self-study course or a session joined late is apportioned; the course page leaves a self-study course's hours to the teacher to enter and the school to confirm[2], so the school writes its own one-line rule for those cases.
  3. 缺席怎樣補。文件沒有寫補課安排,也沒有一個教師在周期中途長期病假的處理方法;這一條只能由學校在校本計劃裡寫明,並在每年六月對數時執行。How absence is made up. The documents set out no make-up arrangement and no route for a teacher on long sick leave in the middle of a cycle; the school writes that into its own plan and applies it in the June check.
  4. 英基學校協會屬下學校與國際學校不在通函的分發名單之內[1]。這些學校的制度由所屬機構安排,這裡所寫的 10 小時、30 小時與紀錄格式不適用於它們。English Schools Foundation schools and international schools are outside the circular's distribution list[1]. Their arrangements belong to their own bodies, and the 10 hours, the 30 hours and the record described here do not apply to them.
  5. 紀錄的格式。教育局沒有規定學校用哪一張表,八個欄位是從文件的要求整理出來的建議格式,官方沒有發表過表格;學校可以改用自己的一套,只要答得到同樣八條問題。The format of the record. The Bureau prescribes no form, and the eight fields are a suggested layout drawn from the requirements, with no official form in circulation; a school can use its own, provided it answers the same eight questions.

一年 10 小時,一個周期 30 小時。把 30 讀成「今年要做 30 小時」,是這一輪唯一會令學校做多兩倍工作、又在第二年發現教師沒有時間的誤讀。Ten hours in a year, 30 in a cycle. Reading the 30 as 30 hours due this year is the one misreading in this round that triples a school's work and leaves no time in the second year.

依據:通函第 156/2026 號第 7 段與附錄二,以及教育局數字教育教師專業發展課程頁的第一條備註,2026-11-21 核對[1][2]。Source: paragraphs 7 and Appendix 2 of Circular 156/2026, and the first note on the Bureau's digital education course page, checked on 21 November 2026[1][2].

最後一句是時間戳。這一篇的數字與引文在 2026 年 11 月 21 日核對過,包括通函的 14 頁、課程頁的三條備註與五項課程精選。教育局的課程名單會更新,撥款指引會修訂,學校在執行的那一日,應該把這一頁當作一份讀法,它本身沒有生效日期。The last line is a timestamp. The figures and quotations here were checked on 21 November 2026, including all 14 pages of the circular and the course page's three notes and five featured entries. The Bureau's course list is updated and grant guidance is revised, so on the day a school acts, this page reads the documents and is not itself a document in force.

常見問題Questions

2026/27 落在周期的第二或第三年,教師是否只做 10 小時就夠?If 2026/27 falls in the second or third year of the cycle, is 10 hours enough?
這一年至少要有 10 小時,整個周期仍然是 30 小時。通函附錄二與課程頁的第一條備註把 10 小時寫成「該學年」的安排,30 小時並沒有減為 10 小時[1][2]。所以周期第二年或第三年的教師,今年做 10 小時,餘下的要在同一個周期完結前補足,學校的紀錄要把還欠幾多寫出來。That year needs at least 10 hours, and the cycle still needs 30. Appendix 2 and the first note on the course page set the 10 hours as an arrangement for that school year, and the 30 is not reduced to 10[1][2]. A teacher in the second or third year of a cycle therefore does 10 hours this year, owes the rest before the same cycle ends, and the school's record states what is owed.
教師在其他機構完成的課程,學校怎樣計?How does the school count a course a teacher took elsewhere?
教師在「電子化服務入門網站」自行輸入紀錄及時數,學校審核及確認之後才正式計入[2]。學校要用那五條準則判斷內容是否切合數字教育的目標與教師的專業發展需要,並檢查教師保留的修畢證書、成績單、課程大綱或認證憑證。主辦機構的名字不決定結果,課程自己寫的標籤也不決定結果[2]。The teacher enters the record and the hours in the e-Services portal, and they count after the school reviews and confirms them[2]. The school applies the five tests to the content and to the teacher's development needs, and checks the completion certificate, transcript, outline or credential the teacher kept. The provider's name does not decide the outcome, and neither does a label the course prints about itself[2].
一場全校教師發展日,是否每位教師都計 3 小時?Does one staff development day give every teacher three hours?
出席的教師計 3 小時,缺席的教師計 0,學校的人數不影響個人的時數。一場 60 位教師的活動在學校的總表上是 180 個教師小時,在一位缺席教師的紀錄上是 0,所以那一頁紀錄要逐位教師寫,並且要有一個補課的安排。A teacher who attends counts three hours and a teacher who is away counts none, and the size of the staff does not change an individual's hours. One session with 60 teachers is 180 teacher-hours on the school's total and zero on the record of a teacher who was away, which is why the record is written per teacher and why a make-up arrangement is needed.
校長與統籌教師是否要做多一些?Do the principal and coordinating teachers need more hours?
時數的總數相同,內容多一層。通函附錄一要求學校確保所有教師參加「人工智能素養」及「人工智能+科目」培訓,而領導層包括校長及統籌教師,另外均須參加「人工智能領導」及進階培訓[1]。這一層的難處在開班日期與名額。The total is the same and the content carries one more layer. Appendix 1 asks the school to make sure every teacher attends AI literacy and AI plus a subject training, and the leadership, the principal and coordinating teachers included, must also attend AI leadership and advanced training[1]. The difficulty in that layer is the dates and the places.
這 30 小時與原有的 30 小時核心培訓,是否可以用同一批課程?Can the same courses serve this 30 hours and the existing 30-hour core training?
教育局的文件沒有說明。兩大範疇的核心培訓有它自己的內容要求,數字教育培訓亦有它的內容要求,一份文件都沒有寫一個課程可否同時計入兩者。最保守的讀法是把兩者分開,學校如果要嘗試重疊,應該先向教育局查詢,並把答覆保存在那一頁紀錄的旁邊。The Bureau's documents do not say. The core training in two areas carries its own content requirements and digital education carries its own, and neither document says whether one course may be counted in both. The conservative reading keeps them apart; a school that wants to overlap them should ask the Bureau first and keep the answer beside its record.
特殊學校是否適用?Does this apply to special schools?
適用。通函的分發名單是「各中、小學及特殊學校校長」,括號註明英基學校協會屬下學校及國際學校除外[1]。特殊學校因此在名單之內,而國際學校與英基學校不在,這裡所寫的時數與紀錄格式不適用於後兩者。It does. The circular is addressed to the heads of all primary, secondary and special schools, with English Schools Foundation schools and international schools excluded in brackets[1]. Special schools are therefore covered, and international and ESF schools are not, so the hours and the record described here do not apply to them.
教師在周期中途入職或離職,時數怎樣計?What happens when a teacher joins or leaves mid-cycle?
文件沒有寫折算方法。學校可以自己定一條規則並寫進校本計劃,例如按在職月份計算,並以該年不少於 10 小時為底線;紀錄上要寫出入職日期、在職月份與已完成的時數,讓下一位接手的人知道這一條線由哪裡開始。The documents set out no apportionment. A school can write its own rule into its plan, for example counting by the months in post with a floor of at least 10 hours for the year, and the record carries the start date, the months in post and the hours completed so that whoever takes over knows where the line began.

下一步Where to go next

帶來那一頁計劃與今年的教師名單Bring the plan and this year's staff list 把你們寫好的認定準則、今年的教師場次安排,以及仍然空白的那一欄寄來,我們會按五條準則逐項回覆,並寫明我們的場次可以放進哪一欄、哪一欄我們補不上。Send us the tests you have written, the teacher sessions you have arranged this year and the column that is still empty; we will answer against the five tests and say which line our sessions fit and which line we cannot fill. 到校方案、六項承諾與十九個模組On-campus programme, six commitments and nineteen modules 「智啟學教」的六項承諾之中有教師培訓一項,頁面上的十九個模組按科目與學習階段排列,可以逐項對照自己的計劃。The six 「智啟學教」 commitments include teacher training, and the nineteen modules on the page are arranged by subject and stage, so a school can hold them against its own plan.

相關文章Related articles

學校發展計劃要把數碼教育寫進沒有 AI 一欄的舊欄目Putting digital education into a development plan that has no AI column 2026/27 的納入要求、六個欄位與一張證據表,是教師時數的上一層文件。The 2026/27 incorporation requirement, six fields and one evidence table, the document that sits above the staff hours. 「智啟學教」的總結報告要交五個欄位Five fields in the AI grant's final report 中期報告與總結報告放進學校報告的方式,與那一頁紀錄的第八欄同一個年結。How the mid-term and final reports go into the school report, and the same year-end as the eighth field of this page's record.

資料來源Sources

  1. 教育局通函第 156/2026 號《2026/27 學年校本數字教育整體規劃及相關教師培訓》,2026 年 8 月 25 日發出,全份十四頁,2026-11-21 逐頁核對。文中引用:第 2 段(2026/27 學年把數字教育納入學校發展計劃及/或學校周年計劃);第 4 至 6 段(校長備忘與教師資訊包);第 7 段(自 2026/27 學年起,教師須於每三年 150 小時的持續專業發展周期內完成不少於 30 小時有關數字教育的培訓;教育局每年提供不少於 50,000 個培訓名額);第 8 段(首批約 20 項課程);第 9 段(教城線上課程);第 10 段(納入 2026/27 學年的校本教師專業發展計劃,例如在教師專業發展日安排);附錄一(校長備忘:校本數字教育專責小組、50 萬元「智啟學教」撥款的用途與報告要求、全體教師參加「人工智能素養」及「人工智能+科目」培訓、校長及統籌教師另須參加「人工智能領導」及進階培訓);附錄二(周期在 2026/27 之前開始的教師,該學年不少於 10 小時);附錄三(教城課程分兩級、每級 9 個單元、每級 3 小時、合共 6 小時,完成後獲得持續專業發展時數與電子證書);分發名單(各中、小學及特殊學校校長,英基學校協會屬下學校及國際學校除外)。Education Bureau Circular Memorandum No. 156/2026, school-based planning for digital education and the related teacher training in 2026/27, issued 25 August 2026 and running to 14 pages, read page by page on 21 November 2026. Used here: paragraph 2 on putting digital education into the school development plan or the annual plan in 2026/27; paragraphs 4 to 6 on the principal's memorandum and the teacher information pack; paragraph 7 on the requirement, from 2026/27, that each teacher complete at least 30 hours of digital-education training within each three-year cycle of 150 hours, and on the not less than 50,000 training places a year; paragraph 8 on the first batch of about 20 titles; paragraph 9 on the EdCity online course; paragraph 10 on putting the training into the 2026/27 school-based staff development plan, staff development days included; Appendix 1, the principal's memorandum, on the school-based digital education task group, the uses and reporting of the HK$500,000 「智啟學教」 grant, the requirement that every teacher attend AI literacy and AI plus a subject training, and the additional requirement that the principal and coordinating teachers attend AI leadership and advanced training; Appendix 2 on the not less than 10 hours for a year that is not the start of a cycle; Appendix 3 on the EdCity course's two levels of nine units and three hours each, six hours in all, with continuing professional development hours and an electronic certificate; and the distribution list, addressed to the heads of all primary, secondary and special schools with English Schools Foundation and international schools excluded. edb.gov.hk
  2. 教育局〈中小學數字教育發展藍圖:數字教育教師專業發展課程〉網頁,2026-11-21 核對,包括頁面的三條備註。備註一:若 2026/27 學年並非教師三年持續專業發展周期的起始年,教師可於該學年完成不少於 10 小時的數字教育培訓。備註二:除經培訓行事曆系統報名及記錄的課程外,教師在完成其他機構主辦的培訓、自學課程或學術進修後,可在「電子化服務入門網站」自行輸入培訓紀錄及時數,經學校審核及確認後正式計入持續專業發展時數;教師應保存修畢證書、成績單、課程大綱或認證資格憑證以供核實。備註三:培訓課程是否符合數字教育培訓的條件,主要取決於課程內容能否切合數字教育的目標及教師的專業發展需要,並獲學校審核和認可,而非單憑提供培訓的機構、培訓模式,或課程有否自行標示「屬於數字教育培訓」。頁面另列小學與中學各四欄課程類別,以及三項課程精選(2026 年 9 至 10 月「人工智能領導」培訓實踐篇、2026 年 8 至 9 月策動篇、2026 年 7 月《藍圖》簡介會)。Education Bureau page, Blueprint for Digital Education in Primary and Secondary Schools, professional development programme in digital education, checked on 21 November 2026, including its three notes. Note one: where 2026/27 is not the start of a teacher's three-year cycle, the teacher may complete at least 10 hours of digital-education training in that year. Note two: beyond courses booked and recorded through the training calendar system, a teacher who completes training run by another organisation, a self-study course or academic study may enter the record and the hours in the e-Services portal, and they count once the school reviews and confirms them; the teacher should keep the completion certificate, transcript, course outline or credential for verification. Note three: whether a course qualifies depends mainly on whether its content fits the aims of digital education and the teacher's development needs and on the school's review and recognition, not on the provider, the mode or a label the course gives itself. The page also lists four course families for primary and for secondary schools and three featured entries, the leadership practice module in September and October 2026, the mobilisation module in August and September 2026, and the Blueprint briefing in July 2026. edb.gov.hk
  3. 教育局局長在立法會會議就「推動新時代下的教師專業發展」議員議案的開場發言,2026 年 10 月 28 日。文中引用:教育局早於 2003 年推行持續專業發展政策,鼓勵所有教師不論級別和職務每三年周期參與不少於 150 小時的活動;自 2020/21 學年落實「教師專業階梯」,新入職教師首三年完成 30 小時核心培訓,在職教師在每三年周期內撥出不少於 30 小時參與「教師專業角色、價值觀及操守」及「本地、國家及國際教育議題」兩大範疇,擬晉升教師在實任晉升日期前五年內完成 30 小時核心培訓;以及《中小學數字教育發展藍圖》制訂每三年周期內不少於 30 小時數字教育培訓要求,並推出「人工智能素養」、「人工智能+科目」及「人工智能領導」等分層培訓。Opening remarks by the Secretary for Education at the Legislative Council meeting on the motion on promoting teacher professional development in the new era, 28 October 2026. Used here: the continuing professional development policy introduced in 2003, encouraging every teacher regardless of rank or post to take part in at least 150 hours in each three-year period; the teacher professional ladder implemented from the 2020/21 school year, with 30 hours of core training in the first three years for newly appointed teachers, at least 30 hours a cycle in the two areas of the teacher's professional role, values and conduct and of local, national and international education issues for serving teachers, and 30 hours of core training within five years before the effective promotion date for teachers seeking promotion; and the Blueprint for Digital Education's requirement of at least 30 hours of digital-education training in each three-year cycle, with layered training in AI literacy, AI plus a subject and AI leadership. info.gov.hk
  4. 教育局專業發展及培訓分部《優化在職教師培訓》簡報,2026-11-21 核對,共 9 頁。文中引用:第 3 頁(每三年周期 150 小時的軟指標;自 2020/21 學年起在職教師須於每三年周期劃出不少於 30 小時參與兩大範疇);第 4 頁(兩大範疇的名稱與每範疇最少 6 小時);第 6 頁(培訓須是有系統的學習課程或活動,包括會議、研討會、專題講座、工作坊、網上課程、境內外考察,以及與教學資歷相關的課程,由教育局、師資培訓大學、辦學團體或學校提供);第 7 頁(學校層面:把兩大範疇加入校本持續專業發展計劃,定時檢視教師參與情況,向校董會或法團校董會匯報);第 8 頁(教師層面:透過「電子化服務入門網站」記錄所修讀的培訓課程或活動資料,按年向學校呈交)。Education Bureau, Professional Development and Training Division, briefing on enhanced training for in-service teachers, checked on 21 November 2026, nine slides. Used here: slide 3, the soft target of 150 hours in every three-year cycle and the requirement from 2020/21 that serving teachers set aside at least 30 hours a cycle for the two areas; slide 4, the names of the two areas and the minimum of six hours in each; slide 6, that training must be a systematic course or activity, including conferences, seminars, thematic lectures, workshops, online courses, local and overseas study visits and courses related to teaching qualifications, provided by the Bureau, teacher-education universities, sponsoring bodies or schools; slide 7, at school level, putting the two areas into the school-based continuing professional development plan, reviewing participation periodically and reporting to the school management committee or the incorporated management committee; slide 8, at teacher level, recording the courses and activities attended through the e-Services portal and submitting the record to the school annually. edb.gov.hk
  5. 基督教香港信義會信義中學〈教師培訓要求〉網頁,2026-11-21 核對。該校把四組要求列成一頁:新入職教師首三年 30 小時核心培訓及不少於 60 小時選修培訓;在職教師每三年 150 小時周期中不少於 30 小時的兩大範疇核心培訓,每範疇最少 6 小時;因應《中小學數字教育發展藍圖》,教師須於每三年周期內完成不少於 30 小時數字教育培訓;以及擬晉升與實任晉升教師的培訓要求。頁面註明依據教育局通告第 6/2020 號、第 29/2024 號及第 10/2023 號。這裡引用它作為「學校已經把這四組時數列成清單」的例子,它同時說明清單缺的是逐位教師的欄位。ELCHK Lutheran Secondary School page, teacher training requirements, checked on 21 November 2026. The school sets the four blocks out on one page: 30 hours of core training and at least 60 hours of elective training in the first three years for newly appointed teachers; at least 30 hours of core training in the two areas within each 150-hour three-year cycle for serving teachers, with a minimum of six hours in each area; at least 30 hours of digital-education training in each three-year cycle following the Blueprint; and the training requirements for teachers seeking and holding promotion. The page cites Education Bureau circulars 6/2020, 29/2024 and 10/2023. It is used here as an example of a school that already lists the four blocks, and it also shows that the list is missing the column kept per teacher. lss.edu.hk
  6. Vinci AI〈AI 到校教師培訓:按科目設計,計入 30 小時數字教育培訓〉頁面,2026-11-21 核對。該頁在同一行標題寫明「計入 30 小時數字教育培訓」,列出時數要求與 10 小時的過渡安排,並附一個按每節時數計算的節數小工具。這裡引用它作為「一個課程自稱屬於數字教育培訓」的市場例子,並以教育局備註三說明自稱的標籤算不上認可。Vinci AI page, AI teacher training on campus, designed by subject and counted towards the 30 hours of digital-education training, checked on 21 November 2026. The page puts the claim in its own headline, sets out the hour requirements and the 10-hour transitional arrangement, and carries a small calculator that turns hours per session into a number of sessions. It is used here as a market example of a course labelling itself as digital-education training, with note three on the Bureau's page explaining why a self-applied label is not a recognition. vinciai.academy
← 返回資源中心← Back to the Resource Centre