假設一所學校在九月選好了一套 AI 課程,邀請三家供應商報價,每班 14,400 元。三月,第四班要開課,這一年的累計金額過了五萬元;由第四班開始,學校要邀請最少五名供應商提交書面報價。前三班的口頭報價沒有做錯,錯在九月沒有把整年的總額算出來。Suppose a school settles on an AI programme in September and invites three suppliers to quote at HK$14,400 a class. In March the fourth class is due, and the year's cumulative total passes HK$50,000; from that class on, the school has to invite at least five suppliers to submit written quotations. The first three classes were handled correctly. What went wrong in September was that nobody added up the year.
教育局的《資助學校採購程序指引》共 37 頁,2025 年 10 月 31 日更新,配合通告第 4/2013 號、75 條常見問題、2026 年 11 月的簡介會,以及學校審計組同月公布的十三個個案,構成一套可以逐段核對的程序[1][2]。AI 課程要走的,就是這套程序;它沒有為人工智能另設一條路,也沒有為服務供應商放寬任何一級。The Education Bureau's Guidelines on Procurement Procedures in Aided Schools run to 37 pages, updated on 31 October 2025, and sit beside Circular No. 4/2013, a 75-question FAQ, the November 2026 briefing and thirteen case studies the Bureau's audit team published the same month[1][2]. An AI course follows this procedure. Nothing in it creates a separate route for artificial intelligence, and nothing relaxes a level for a service provider.
採購的結果在報價送來之前已經定了大半。金額決定路線,路線決定由誰批准、要邀請幾名供應商、要留甚麼紀錄;邀請書決定幾份報價能否比較;合約的日期決定審計會不會提問。AI 課程的價格通常寫成每班或每小時,合約期又往往橫跨兩個學年,這兩點正是最容易算錯的地方。Most of the outcome is fixed before any quotation arrives. The amount decides the route; the route decides who approves, how many suppliers are invited and what is kept on file; the invitation decides whether the quotations can be compared at all; the contract dates decide whether an audit asks a question. An AI course is usually priced per class or per hour, and its contract often spans two school years, which is exactly where the arithmetic goes wrong.
摘要Summary
- 採購路線由金額決定,四個級別是 5,000 元、5 萬元與 20 萬元:5,000 元或以下毋須競投,5,000 元以上至 5 萬元要兩個口頭報價,5 萬元以上至 20 萬元要邀請五名供應商提交書面報價,20 萬元以上要邀請五名供應商投標[1]。The amount sets the route, and there are four bands at HK$5,000, HK$50,000 and HK$200,000: no competitive bidding at or below HK$5,000; two oral quotations above HK$5,000 to HK$50,000; five suppliers invited to submit written quotations above HK$50,000 to HK$200,000; five suppliers invited to tender above HK$200,000[1].
- 要看的是整份合約的總值,按月付款不會把路線降級:24 個月每月 7,500 元是 18 萬元,走書面報價;36 個月每月 7,000 元是 25.2 萬元,要走招標[6]。The figure is the whole contract, and a monthly payment does not lower the route: 24 months at HK$7,500 is HK$180,000 and takes written quotations; 36 months at HK$7,000 is HK$252,000 and takes a tender[6].
- 重複採購同一類項目,12 個月內的累積價值要一併計算,而這 12 個月就是 9 月至翌年 8 月的學年;分拆訂單、分期採購與縮短合約期都是審計會寫下來的做法[3]。Repeat purchases of the same kind are counted together over 12 months, and those 12 months are the school year from September to August; splitting an order, buying in stages and shortening a contract are all recorded as findings[3].
- 邀請書要在報價送來之前寫好規格、評審準則與評分制度,不可以指定牌子或型號,邀請與截止之間一般要相隔最少三周[2]。The invitation fixes the specification, the assessment criteria and the scoring before any quotation arrives, names no brand or model, and leaves at least three weeks between invitation and closing[2].
- 邀請報價的人不可以開標或批核;書面報價由校長委任的兩名人員開啟,標書要另設開標及審核委員會,並由四名成員組成的標書批核委員會批准[1]。The person who invites does not open or approve: written quotations are opened by two staff appointed by the principal, and a tender needs an opening committee plus a separate four-member approval committee[1].
- 符合規格的最低價一般就是答案;不選最低價要寫理由,用了評分制度就要選最高總分,兩者都不可以臨場改變[3]。The lowest compliant quotation is normally the answer; passing over it needs a written reason, and where a scoring scheme is used the highest total score wins. Neither rule can change after the quotes are opened[3].
- 合約要在服務開始之前簽好,一般不超過三年,不設自動續約,也不可以在合約加入邀請文件沒有提過的新項目[5]。The contract is signed before the service begins, normally runs no more than three years, carries no automatic renewal, and takes no item the invitation did not mention[5].
- 撥款不會改寫程序:「智啟學教」50 萬元明確要求資助學校跟通告第 4/2013 號與指引,優質教育基金另加公開、公平、具競爭性的採購準則與價格標準[7][8]。A grant does not rewrite the procedure: the HK$500,000 AI grant requires aided schools to follow Circular No. 4/2013 and the Guidelines, and the Quality Education Fund adds its own open, fair and competitive procurement principles and price standards[7][8].
學校採購 AI 課程要跟哪一條程序?Which procedure does a school AI course purchase follow?
路線由這次採購的預算金額決定,四個級別各有自己的採購安排、批核人員與紀錄要求[1]。金額在邀請之前已經要定下來,因為它同時決定由誰批准、要邀請幾名供應商,以及學校要保存哪一份表格。AI 課程是一項服務,與課本、傢具、維修走同一張表,沒有另一條為服務而設的路線。The route is set by the budget for the purchase, and each of the four bands carries its own arrangement, approver and record[1]. The amount has to be settled before the invitation, because it decides who approves, how many suppliers are invited and which form the school keeps. An AI course is a service, and it sits on the same table as textbooks, furniture and repairs; there is no separate route for services.
| 財政限額Financial limit | 採購安排What the school does | 批核人員Who approves | 要留的紀錄What is kept |
|---|---|---|---|
| 5,000 元或以下HK$5,000 or below | 毋須公開競投,由校內適當職級人員證明採購是必須的,價格公平合理。No competitive bidding; an officer of suitable rank certifies that the purchase is necessary and the price fair and reasonable. | 校長或副校長Principal or vice-principal | 批核記錄與價格依據The approval and the basis for the price |
| 5,000 元以上至 50,000 元Above HK$5,000 to HK$50,000 | 邀請最少兩名供應商口頭報價,填寫「按口頭報價購貨表格」。Invite at least two suppliers to quote orally and complete the oral-quotation purchase form. | 校長或副校長Principal or vice-principal | 口頭報價表格、報價資料、督導抽查紀錄The form, the quotations received and the supervisory check |
| 50,000 元以上至 200,000 元Above HK$50,000 to HK$200,000 | 邀請最少五名供應商提交書面報價,以掛號方式寄出邀請文件。Invite at least five suppliers to submit written quotations, sending the documents by registered mail. | 校長Principal | 報價單正本、摘要及批核紀錄表、掛號收據Original quotations, the summary and approval record, the postal receipts |
| 200,000 元以上Above HK$200,000 | 邀請最少五名供應商投標,設投標箱、開標及審核委員會。Invite at least five suppliers to tender, with a tender box and an opening and review committee. | 標書批核委員會:校監或校董、校長、一名教師、一名家教會代表或家長校董Tender approval committee: supervisor or manager, principal, one teacher, one PTA representative or parent manager | 標書正本、開標紀錄、批核委員會紀錄Original tenders, the opening record and the committee's decision |
最低一級也有兩件事要做。第一,採購之前要先取得校長或副校長的批准,不可以先買後批,即使金額只是幾百元[3]。第二,負責的人員要證明採購是必須的,而價格公平合理;判斷的方法可以參考以往採購、其他學校的價錢或市場資料,但判斷要留下紀錄[3]。一場兩小時、4,800 元的 AI 工作坊走這一級;同一場工作坊辦六次,總額 28,800 元,走第二級。Even the lowest band has two duties. First, the principal or vice-principal approves before the purchase, not after it, whatever the amount[3]. Second, the officer certifies that the purchase is necessary and the price fair and reasonable; past purchases, other schools' prices or market information can support the judgement, but the judgement is recorded[3]. A single two-hour AI workshop at HK$4,800 sits in this band; the same workshop run six times is HK$28,800 and sits in the second.
第二級與第三級的分別不只是報價的數目。口頭報價可以用電話或傳真邀請,結果填在一張表上;書面報價要用掛號信邀請,報價單要密封、一式兩份,由校長委任的兩名人員開啟。第四級再加一個雙重上鎖的投標箱、一個開標及審核委員會,和一個由校董會委任的批核委員會。級別越高,學校要動用的人越多,所以要預留的時間也越長。The difference between the second and third bands is not only the number of quotations. Oral quotations may be invited by telephone or fax and recorded on one form; written quotations are invited by registered mail, returned sealed in duplicate and opened by two staff appointed by the principal. The fourth band adds a double-locked tender box, an opening and review committee, and an approval committee appointed by the school board. The higher the band, the more people the school has to move, and the more time it has to reserve.
金額要按整份合約計算。有人以為每月 7,500 元的兩年計劃屬於「5,000 元以上至 50,000 元」那一級,因為每次付款都在五萬元以下;教育局在 2026 年 11 月的簡介會把這個做法列為「不應」,並以 24 個月寬頻、12 個月保安服務、36 個月影印機租用為例[6]。金額決定路線,而金額是整份合約的總值。The amount is the whole contract. A two-year programme at HK$7,500 a month is sometimes placed in the HK$5,000 to HK$50,000 band because each payment falls below HK$50,000; the Bureau's November 2026 briefing lists that approach under what a school should not do, with 24-month broadband, 12-month security services and 36-month copier rental as its examples[6]. The amount sets the route, and the amount is the total value of the contract.
如果評審之後推薦的價錢跨過了下一條線,路線要重做。以書面報價邀請、最後推薦的價錢超過 20 萬元,學校要重新招標,不能由校長批准了事;反過來說,如果預算本來就在 20 萬元以上,就不應該先用書面報價試一試[3]。If the recommended price crosses the next line after evaluation, the route is redone. Where written quotations were invited and the recommended price exceeds HK$200,000, the school re-tenders; the principal cannot simply approve it. In the other direction, a budget already above HK$200,000 should not be tested first with written quotations[3].
為甚麼按月付款也要看合約總額?Why does a monthly payment still count as the whole contract?
因為路線看的是整份合約的價值,而重複採購看的是同一類項目在一個學年內的累積價值。兩條規則都把「每次付款」放在一邊:7,500 元的月費只是二十四次付款的其中一次,同一學年的第三次開課,也要與前兩次合起來計算[6]。Because the route looks at the value of the whole contract, and a repeat purchase looks at the cumulative value of the same kind of item within one school year. Both rules set the single payment aside: a monthly fee of HK$7,500 is not a HK$7,500 purchase, and a third class is not a separate HK$14,400 purchase[6].
重複採購的規則寫在指引第 14 段:學校只有在 12 個月內同一類項目的累積價值不超過 50,000 元及 200,000 元的情況下,才可分別以口頭報價及書面報價方式重複採購[1]。這 12 個月以學年計算,即 9 月至翌年 8 月,教育局在常見問題第 22 條說明這是為方便學校按學年規劃[3]。規則的目的寫得很直白:學校不得分拆訂單,不得藉分期採購或縮短合約期避開限額。The repeat-purchase rule sits in paragraph 14 of the Guidelines: a school may repeat a purchase of the same kind by oral or written quotation only while the cumulative value within 12 months stays at or below HK$50,000 and HK$200,000 respectively[1]. Those 12 months are counted by school year, September to August, which the FAQ explains at question 22 as a convenience for schools that plan by school year[3]. The purpose is stated plainly: no splitting an order, no buying in stages and no shortening a contract to stay under a limit.
「同一類項目」看的是服務的性質;科組的名字不影響判斷。中一科學的 AI 課程、中二數學的 AI 課程與學生事務組的 AI 工作坊,都是同一類服務;學校要把不同科組的同類需要集中在一份報價或投標附表內,然後才邀請供應商競投[1]。課程服務與平台訂閱通常視為兩類,分開計算;但如果一份合約同時包括兩者,合約的總值就是兩者之和。The same kind of item is judged by the nature of the service, not by the name of the panel. An S1 science AI course, an S2 mathematics AI course and a student-affairs AI workshop are one kind of service, and the school pools the needs of different panels into one quotation or tender schedule before inviting suppliers[1]. A course service and a platform subscription are two kinds and are counted separately; where one contract covers both, the contract's total is the sum of the two.
示範計算:一間學校的九月,學校名稱與價格都是假設A worked calculation: one school's September, with a fictional school and assumed prices
計劃有 6 班(中一至中三,每班 12 小時),按每小時 1,200 元計,總值 86,400 元。The plan is six classes across S1 to S3 (12 hours each at HK$1,200 an hour), HK$86,400 in total.
一次過採購:86,400 元落在「50,000 元以上至 200,000 元」那一級,學校邀請五名供應商提交書面報價,一份合約、一次評審、一個批核人。One purchase: HK$86,400 sits in the HK$50,000 to HK$200,000 band, so the school invites five suppliers to submit written quotations, with one contract, one evaluation and one approver.
逐班採購:每班 14,400 元。首三班合共 43,200 元,仍在「5,000 元以上至 50,000 元」那一級,可以用兩個口頭報價;第四班令累計金額升至 57,600 元,由第四班起要邀請五名供應商提交書面報價。同一年內跑兩套程序,第三班與第四班的處理方法不同,學校要為此向校董會解釋。Class by class: HK$14,400 each. The first three classes total HK$43,200 and stay in the HK$5,000 to HK$50,000 band, where two oral quotations suffice; the fourth class lifts the cumulative total to HK$57,600, and from that class on five suppliers must be invited to submit written quotations. The school runs two procedures in one year, treats the third and fourth classes differently, and has to explain the difference to its board.
加一個平台:24 個月、每月 7,500 元的平台訂閱是 180,000 元,本身是另一項第三級採購。如果供應商把課程與平台寫成一份 266,400 元的合約,總值跨過 20 萬元,這一項要走第四級,邀請五名供應商投標,並由標書批核委員會批准。Add a platform: a 24-month subscription at HK$7,500 a month is HK$180,000 and is a second purchase in the third band. If the supplier writes the course and the platform into one contract of HK$266,400, the total crosses HK$200,000, and the purchase moves to the fourth band: five suppliers invited to tender, and a tender approval committee to approve it.
九月的算式只有三個數字:班數、每班時數、每小時價錢。三個數字乘出來,路線就定了,而要邀請幾名供應商、由誰批准、要預留幾多個星期,也一併定了。開學之後才逐班買的學校,通常在三月才發現自己一直在用錯的程序。The September sum has three numbers: classes, hours per class and the hourly price. Multiply them and the route is settled, together with how many suppliers to invite, who approves and how many weeks to reserve. A school that buys class by class after term starts usually discovers in March that it has been using the wrong procedure all along.
如果學期中間出現了無法預見的同類採購,指引與常見問題留有處理方法:學校要記錄情況與理據,並在再次採購同類服務之前取得校董會或法團校董會的批准;在沒有避開程序意圖的情況下出現的突發採購,不會被視為分拆訂單[3]。同一類項目要合併計算,而合併計算要在九月做,才可以避免一月補救。If an unforeseen purchase of the same kind appears mid-year, the Guidelines and the FAQ leave a route: record the circumstances and the reasons, and obtain the school board's approval before the repeat purchase; an unforeseen purchase made without any intent to avoid the procedure is not treated as splitting[3]. Same-kind purchases are counted together, and counting them together in September is what prevents a repair job in January.
邀請書要寫甚麼,五份報價才可以比較?What does the invitation have to say before five quotations can be compared?
邀請書要把三件事固定下來:買的是甚麼、用甚麼標準評審、幾時截止。三樣都要在報價送來之前寫好,因為指引第 24 段要求學校在邀請文件中清楚說明預先設定的評審準則及評分制度,供應商有權知道自己的報價會被怎樣比較[1]。評審之後才訂標準,等於改了遊戲規則。The invitation fixes three elements: what is being bought, how it will be assessed, and when it closes. All three are settled before any quotation arrives, because paragraph 24 of the Guidelines requires the school to state the pre-set assessment criteria and scoring scheme in the invitation documents, so that suppliers know how their quotations will be compared[1]. Setting the criteria after evaluation changes the rules of the game.
AI 課程的邀請書比課本或傢具的更難寫,因為「一套課程」可以是六小時、十二小時或二十四小時,可以包括平台、教材與課後支援,也可以只有一位導師站在課室裡。要把五份報價放在同一把尺上,以下十個欄位要先寫死;不寫的欄位,供應商會各自填上對自己最有利的答案。An AI course is harder to specify than a textbook or a cupboard: one programme can be six, twelve or twenty-four hours, can include a platform, materials and follow-up support, or can be a single tutor in a classroom. To put five quotations on one scale, the ten fields below are fixed in advance; a field left open is filled in by each supplier in its own favour.
| 欄位Field | 要寫甚麼What to write | 不寫會怎樣What happens if it is left open |
|---|---|---|
| 時數與節數Hours and lessons | 例如 8 節(每節 1.5 小時),共 12 小時;6 班合共 72 小時。For example eight lessons of 1.5 hours (12 hours in total) and 72 hours across six classes. | 有人報 12 小時,有人報 8 小時,單價無法比較。One supplier quotes 12 hours and another 8, and the unit price cannot be compared. |
| 班級與人數Classes and size | 中一至中三共 6 班,每班 30 人,分組上限 15 人。Six classes from S1 to S3, 30 students each, groups of no more than 15. | 分組與設備數量按供應商的假設計算,到校才發現不夠。Grouping and device counts follow the supplier's assumptions, and the shortfall appears on the day. |
| 級別與科目Level and subject | 中一科學、中二數學、中三綜合科學,各配兩個教學例子。S1 science, S2 mathematics and S3 integrated science, with two teaching examples each. | 同一份課程簡介用於三個科目,例子與課程對不上。One course outline is reused across three subjects and the examples do not match the curriculum. |
| 導師Tutor | 人數、資歷、是否由同一人任教全部課節、替換安排。How many, their qualifications, whether one person teaches every lesson, and the replacement arrangement. | 報價用資深導師,到校由新人上陣。The quote is priced on a senior tutor and the class is taught by a newcomer. |
| 設備與帳戶Devices and accounts | 裝置、AI 帳戶、網絡由誰提供,數量、功能與使用期限;寫功能,不寫牌子。Who provides the devices, the AI accounts and the network, in what number, with what capability and for how long; describe function, not brand. | 一間把設備計入報價,一間假設學校提供,總價相差幾萬元。One supplier includes devices and another assumes the school provides them, and the totals differ by tens of thousands. |
| 教材與版權Materials and rights | 學生可否保留作品、學校可否重用教材、可以使用幾久。Whether students keep their work, whether the school may reuse the materials, and for how long. | 課程結束後學校手上只剩簡報,第二年要重新買。The school is left with slides it cannot reuse and buys again next year. |
| 數據處理Data handling | 學生資料與輸入內容怎樣處理、保存幾久、誰可以查看。How student data and inputs are handled, how long they are kept and who may see them. | 學校不知道學生的作品與對話存在哪裡。The school does not know where students' work and conversations are stored. |
| 交付與驗收Deliverables | 教案、學生作品、出席紀錄、前後測、報告,各交幾份、幾時交。Lesson plans, student work, attendance records, pre-tests and post-tests, reports: how many, and when. | 驗收沒有依據,撥款報告也沒有證據。There is no basis for acceptance and no evidence for the grant report. |
| 日期與場地Dates and venue | 教學段、課室或特別室、器材運送與存放。The teaching period, the classroom or special room, and the delivery and storage of equipment. | 課程編得再好,排不進時間表。A good course that cannot be timetabled. |
| 有效期與付款Validity and payment | 報價 90 天內有效、付款期數與條件、發票與收據。The quotation is valid for 90 days, the payment stages and conditions, invoices and receipts. | 批核未完成,報價已過期,要重新邀請。Approval is unfinished, the quotation expires, and the invitation starts again. |
十個欄位之外,邀請書還要有三項內容。第一是評審方法:學校要先選定「符合規格的最低價」或「列明準則的評分制」,兩者選一,寫在邀請書裡,評審時不可以換[3]。第二是合約條款:服務期、付款、終止、分判、知識產權與資料處理。第三是三類條款:防止賄賂的聲明、維護國家安全的取消資格與終止合約條款,以及反圍標條文[2]。三類條款都是教育局要求寫進報價或招標文件的規定,供應商沒有選擇的餘地。Beyond the ten fields, the invitation carries three more elements. The first is the assessment method: the school chooses either the lowest compliant price or a scoring scheme with stated criteria, writes the choice into the invitation, and does not switch it at evaluation[3]. The second is the contract terms: the service period, payment, termination, subcontracting, intellectual property and data handling. The third is three clauses: the anti-bribery statement, the national security disqualification and termination clauses, and the anti-collusion clause[2]. All three are required in the quotation or tender documents; they are not optional extras.
- 01九月:定總額與路線September: settle the total and the route
班數乘時數乘單價,得出整份合約的總值與所屬級別。Classes times hours times rate gives the contract total and its band.
- 02邀請:掛號寄出文件Invite: send the documents by registered mail
最少五名供應商,同一份規格、同一份評審準則、同一個截止時間。At least five suppliers, one specification, one set of criteria, one closing time.
- 03三周:邀請與截止之間Three weeks: between invitation and closing
公眾假期計算在內;緊急情況可縮至兩個完整工作周,要校長批准並記錄。Public holidays count; urgent cases may be cut to two full working weeks with the principal's approval on record.
- 04截止:密封交回Closing: sealed and returned
報價單一式兩份,截止時間之前不得開啟。Two copies, and nothing is opened before the closing time.
- 05開標:兩名人員開啟Opening: two appointed staff
校長委任的兩名人員即場簡簽、蓋日期,記錄回覆情況。Two staff appointed by the principal initial and date each document and record the replies.
- 06評審:按邀請書所列準則Evaluation: against the stated criteria
科目教師或行政人員推薦,附比較與理由。The subject teacher or administrator recommends, with the comparison and the reasons.
- 07批核與訂單:90 天內Approval and order: within 90 days
校長批准後發出訂單,訂單要在報價有效期內發出。The order follows the principal's approval and is issued before the quotation expires.
書面報價由邀請到訂單的七個步驟;三周的窗口與 90 天的有效期是兩個固定時距。Seven steps from invitation to order; the three-week window and the 90-day validity are the two fixed intervals.
審計個案:公告代替不了邀請An audit case: advertising does not replace inviting
一所學校採購 34 萬元的校巴服務,在報紙及學校網頁刊登招標廣告,讓投標者到校索取文件。審計指出,這未達到「邀請最少五名供應商投標」的要求;學校要以掛號方式把投標文件寄交最少五名獲邀投標的供應商,並保存郵政署的派遞收條[5]。在網頁刊登公告可以增加競爭,但公告本身代替不了邀請。A school bought HK$340,000 of school bus services by advertising the tender in a newspaper and on its website and letting bidders collect the documents. The audit found that this did not meet the requirement to invite at least five suppliers to tender: the documents have to be sent by registered mail to at least five invited suppliers, and the postal receipts kept[5]. A notice on the website can widen competition, but a notice is not an invitation.
最後是時間。邀請與截止一般相隔最少三周,公眾假期計算在內,但截止當日要是學校工作天;緊急情況下可以縮短至兩個完整工作周,要校長批准並把原因記錄在案[3]。三周之後還有開標、評審、批核與發訂單,每一步都要人。開學前才想起要買課程的學校,通常會在這一節發現時間不夠。Time is the last constraint. Invitation and closing are normally at least three weeks apart, public holidays included, and the closing day has to be a school working day; in an urgent case the window may be cut to two full working weeks with the principal's approval and the reason on record[3]. After the three weeks come opening, evaluation, approval and the order, and each step needs people. A school that remembers the course only at the start of term usually finds the calendar too short.
開標、評審與批核要由不同的人做Different people open, evaluate and approve
指引第 8 段要求學校把採購過程的不同工序分給不同教職員:邀請供應商、驗收物料或服務、確認付款,都不應該由同一個人做完[1]。常見問題第 41 條把這條原則說得更白:邀請投標的員工不可以同時出任開標及標書審核委員會或標書批核委員會的成員[3]。這條規矩的目的寫在指引第 8 段:提高監察與制衡。Paragraph 8 of the Guidelines asks a school to give different stages of a purchase to different staff: inviting suppliers, accepting the goods or service and confirming payment should not all fall to one person[1]. FAQ 41 states the principle more plainly: the staff member who invited the tender cannot also sit on the opening and review committee or the tender approval committee[3]. The reason is in paragraph 8: monitoring and checks.
| 工序Stage | 由誰做Who does it | 不可以由誰做Who cannot |
|---|---|---|
| 邀請報價或招標Inviting quotations or tenders | 科主任或行政人員,按輪流方式邀請供應商。A panel head or administrator, inviting suppliers in rotation. | 開標的人、批核的人。The staff who open or approve. |
| 開啟書面報價Opening written quotations | 校長委任的兩名適當職級人員。Two staff of suitable rank appointed by the principal. | 邀請報價的人、負責推薦的教師。The inviter and the recommending teacher. |
| 開啟及審核標書Opening and reviewing tenders | 開標及標書審核委員會:兩名學校人員,一人薪級點不低於總薪級表第 25 點。An opening and review committee of two staff, one at or above Master Pay Scale point 25. | 邀請投標的人、標書批核委員會成員。The inviter and members of the approval committee. |
| 評審與推薦Evaluating and recommending | 科目教師或行政人員,按邀請書所列準則比較。The subject teacher or administrator, comparing against the stated criteria. | 批核的人。The approver. |
| 批核 20 萬元以下Approving below HK$200,000 | 校長。The principal. | 負責推薦的人。The person who recommended. |
| 批核 20 萬元以上Approving above HK$200,000 | 標書批核委員會:校監或校董、校長、一名教師、一名家教會代表或家長校董,由校董會委任。A tender approval committee of supervisor or manager, principal, one teacher and one PTA representative or parent manager, appointed by the school board. | 開標委員會成員、負責推薦的教師。Members of the opening committee and the recommending teacher. |
| 驗收與付款Acceptance and payment | 另一組教職員,核對交付與合約是否一致。Another group of staff, checking delivery against the contract. | 採購與批核的人。The staff who bought and approved. |
標書批核委員會的成員由校董會或法團校董會委任,家教會代表要由校董會委任,不可以由家教會自己派出;校董成員可以由教師或家長校董出任[3]。開標及標書審核委員會要在開標當日前至少三個工作天由校長委出,成員要輪流出任[1]。學校審計組的個案裡,有一位教師同時是開標及審核委員會與批核委員會的成員,負責推薦標書,另外一次批核委員會漏了家教會代表,兩次都被寫成審計結果[5]。The approval committee is appointed by the school board or incorporated management committee; the PTA representative is appointed by the board, not sent by the PTA; and the manager member may be a teacher manager or a parent manager[3]. The opening and review committee is appointed by the principal at least three working days before the opening, and staff should take turns[1]. In the audit team's cases, one teacher sat on both the opening and review committee and the approval committee while also recommending the tender, and in another case the approval committee had no PTA representative; both were recorded as findings[5].
開啟之後,每一份文件都要即場簡簽及蓋上日期,包括寫上「不擬報價」的回覆;改過的價目要用紅筆圈出並在旁邊簡簽,正本與副本要完全相同;逾期的報價原封不動,寫明收到日期,除非只邀請了一名供應商,否則不考慮[1]。這些動作看似細節,但它們都寫在指引附件的表格上[4],而審計看的就是這些細節:一份沒有簡簽的報價單,無法證明它幾時被打開、由誰打開。After opening, every document is initialled and dated on the spot, including a reply that says the supplier will not quote; an amended price is circled in red and initialled beside the change, and original and copy must match; a late quotation is left sealed, marked with the date it arrived, and is not considered unless only one supplier was invited[1]. These look like small acts, and they are exactly what an audit reads: an uninitialled quotation cannot show when it was opened or by whom.
個案裡最常見的三個缺口都與這一步有關:訂單在批核之前發出、改過的價目沒有圈出、報價摘要表的批核日期留空[5]。邀請的人不可以開標,開標的人不可以批核,批核的人不可以推薦;四個工序分給不同的人,一份採購紀錄才站得住。The three findings that recur in the cases all sit at this step: an order issued before approval, amended prices not circled, and the approval date left blank on the summary record[5]. The inviter does not open, the opener does not approve, and the approver does not recommend; when four roles sit with four people, the record stands up.
最低價符合規格就選它,否則要寫理由Take the lowest compliant price, or write down why not
指引第 50 段給了一條默認規則:一般應選取符合規格而出價最低的報價或標書;不選最低價,就要記錄理據[1]。如果學校用了評分制度,一般應推薦最高整體評分的那一份,而評分制度與準則要在邀請書裡已經寫明[3]。「符合規格」是前半句,也是最容易被跳過的一半:一份便宜兩萬元的報價,如果沒有包括設備與教師培訓,它不符合規格,不可以直接比較。Paragraph 50 sets a default: the compliant quotation or tender at the lowest price is normally chosen, and passing over the lowest needs reasons on record[1]. Where a scoring scheme is used, the highest total score is normally recommended, and the scheme and criteria are already stated in the invitation[3]. "Compliant" is the first half of the sentence and the half most often skipped: a quotation that is HK$20,000 cheaper but leaves out the devices and the teacher training is not compliant, and cannot be compared directly.
| 情況Situation | 做法What to do | 要留的紀錄What is recorded |
|---|---|---|
| 最低價符合規格The lowest price is compliant | 選它。Choose it. | 摘要及批核紀錄表上的推薦與批核日期。The recommendation and approval date on the summary record. |
| 最低價不符合規格The lowest price is not compliant | 選下一個符合規格的報價。Choose the next compliant quotation. | 寫明不符合哪一項規格。State which part of the specification it fails. |
| 用了評分制度A scoring scheme is used | 選最高總分。Choose the highest total score. | 分數與邀請書所列準則一致。The scores follow the criteria in the invitation. |
| 推薦價跨過 20 萬元The recommended price crosses HK$200,000 | 重新招標。Tender again. | 校長的批准不足以代替招標。The principal's approval does not replace a tender. |
| 只收到一份報價Only one quotation arrives | 已邀請足夠數目即符合程序,繼續評審。If enough suppliers were invited, the procedure is met and evaluation continues. | 記錄每一名供應商的回覆情況。Record how each invited supplier replied. |
| 邀請不足五名Fewer than five are invited | 事前取得校董會或法團校董會批准。Obtain the school board's approval in advance. | 原因與批准日期。The reason and the date of approval. |
| 市場只有一個供應商Only one supplier exists | 單一報價,事前取得批准。A single quotation, with prior approval. | 證據與理據,例如專利或版權。Evidence and reasons, such as a patent or copyright. |
| 報價逾期A quotation is late | 不考慮,原封退回。Do not consider it; return it sealed. | 收到日期與處理方法。The date it arrived and what was done with it. |
評分制度是一份要在邀請書裡公開的計分表,用來把價格以外的差異寫成可以比較的分數。學校可以為 AI 課程訂立四個準則,例如課程設計與科目對應佔 30%、導師資歷與往績佔 25%、教學例子與學生作品佔 25%、價格佔 20%,每一項再分三至五個等級;分數要在開標之前定好,開標之後只可以按表打分。如果學校選擇「最低價」而不用評分制,就要接受最低價可能不合適,並在邀請書裡寫清楚規格,讓不合適的報價在「符合規格」那一關被排除。A scoring scheme is not a way to hide the price; it is a score sheet published in the invitation. A school can set four criteria for an AI course, for example curriculum design and subject fit at 30%, tutor qualifications and track record at 25%, teaching examples and student work at 25%, and price at 20%, each divided into three to five levels; the scores are fixed before opening, and after opening the panel only fills in the sheet. A school that chooses the lowest price instead accepts that the cheapest quotation may not be the best course, and writes the specification tightly enough that unsuitable quotations fail the compliance test.
單一報價是最多人誤用的例外。指引第 55 段列出四種情況:有證據顯示只由一位供應商提供、基於版權或技術理由、公用事業機構的服務、專利或專門設備的維修[1]。供應商說「我們的平台是唯一」不構成證據;學校要拿到可以查核的理由,並在 5 萬元以下取得科主任或總薪級表第 25 點人員的批准,5 萬元以上取得校董會批准[1]。單一報價之後,程序仍然要照做:邀請文件、評審、批核、紀錄,一樣不缺。The single quotation is the most misused exception. Paragraph 55 lists four situations: evidence that only one supplier provides the item, copyright or technical reasons, a utility's service, and maintenance of patented or specialised equipment[1]. A supplier's claim that its platform is unique is not evidence; the school needs a reason it can check, and approval from the panel head or an officer at Master Pay Scale point 25 below HK$50,000, or from the school board above it[1]. The procedure still runs afterwards: invitation documents, evaluation, approval and records, all of them.
評審之後,學校要以書面通知獲選與落選的供應商,並在報價有效期內發出訂單[3]。通知是紀錄的一部分:落選的供應商有權知道自己落選,學校亦要證明每一份報價都經過同一個程序。最低價符合規格就選它,這一句在審計面前比任何解釋都有效。After evaluation the school notifies the chosen and unsuccessful suppliers in writing, and issues the order within the quotation's validity[3]. The notice is not courtesy but part of the record: an unsuccessful supplier is entitled to know, and the school has to show that every quotation went through the same procedure. Take the lowest compliant price, and that sentence does more in an audit than any explanation.
合約要在服務開始之前簽好Sign the contract before the service starts
採購程序走到最後一步,出錯的地方通常不在價格,而在日期與條款。學校審計組 2026 年 11 月公布的個案裡,一份三年寬頻合約在 9 月 1 日開始,卻在 9 月 25 日才簽署,合約同時載有自動續約條款;另一個個案在合約加入了邀請文件從未提及的新項目[5]。兩份合約都符合價格要求,也都在程序上失守。At the last step of a purchase, the failure is usually a date or a clause, less often a price. In the cases the Bureau's audit team published in November 2026, a three-year broadband contract began on 1 September but was signed on 25 September, and it carried an automatic renewal clause; another contract added items the invitation had never mentioned[5]. Both met the price requirements and both failed on procedure.
| 條款Clause | 規則The rule | 出錯的代價What goes wrong |
|---|---|---|
| 合約期Contract term | 以不超過三年為宜;屆滿要重新報價或招標。Normally no more than three years; a new quotation or tender at expiry. | 超過三年被列為審計結果。A term over three years is recorded as a finding. |
| 續約Renewal | 不設自動續約,也不可以在招標文件加入續約條文。No automatic renewal, and no renewal clause in the tender documents. | 合約自動延長,等於避開了競投。The contract extends itself and the competition is avoided. |
| 新項目New items | 合約內容要與邀請文件所訂的規格與條款相同。The contract matches the specification and terms in the invitation. | 加項目要重新招標,否則對其他投標者不公。Adding items requires a new tender; otherwise other bidders were treated unfairly. |
| 分判Subcontracting | 未經校董會書面同意,承辦商不得分判;分判後仍負全部責任。No subcontracting without the board's written consent; the contractor stays fully liable. | 到校的導師可能與報價時所列的不同。The tutor who arrives may not be the one who was priced. |
| 簽署日期Signature date | 合約要在服務開始日期或之前簽署。Signed on or before the service start date. | 服務先開始,合約後補,責任與保險都說不清。Service first and contract later leaves liability and insurance unclear. |
| 價目修改Price changes | 開標後不可改價;開標時發現的修訂要用紅筆圈出並簡簽。No price changes after opening; amendments found at opening are circled in red and initialled. | 改過的價目無法核實,批核失去依據。An amended price cannot be verified and the approval loses its basis. |
合約期與續約兩條,是 AI 課程最常踩到的。一份兩年的課程合約,第二年加價、第三年續約,看起來是自然的安排;指引與常見問題的答案是:合約期以不超過三年為宜,屆滿要重新報價或招標,不可以在合約裡預設自動續約,也不可以在招標文件加入續約條文[3]。同一供應商每次都中標,可以繼續簽約;前提是每次採購都按程序做過[3]。Term and renewal are where AI course contracts most often slip. A two-year course contract with a price rise in year two and a renewal in year three looks like a natural arrangement; the Guidelines and the FAQ answer that a term normally runs no more than three years, that expiry brings a fresh quotation or tender, that no automatic renewal belongs in the contract, and that no renewal clause belongs in the tender documents[3]. The same supplier may win every time and stay; the condition is that every purchase ran the procedure[3].
分判條款值得在 AI 課程的合約裡寫明。到校授課的導師可能由承辦商以外的人提供,教材可能由第三方開發,平台可能是轉售的服務;指引第 66 段要求承辦商在未經校董會書面同意之前,不得分判、轉讓或出讓合約的任何部分,即使批准了分判,承辦商仍然要為次承辦商的行為負責[1]。學校要在邀請書裡問清楚誰任教、誰開發教材、誰營運平台,並把答案寫進合約。The subcontracting clause is worth writing into an AI course contract. The tutor who comes to school may be provided by someone other than the contractor, the materials may be developed by a third party, and the platform may be a resold service. Paragraph 66 requires the contractor not to subcontract, assign or dispose of any part of the contract without the board's written consent, and even with consent the contractor remains responsible for the subcontractor's acts[1]. The invitation asks who teaches, who writes the materials and who runs the platform, and the answers go into the contract.
指引沒有規定學生資料與教材的處理,這一部分由學校的 AI 使用指引與私隱政策補上。合約最少要寫三句:課程結束後學生作品與對話紀錄怎樣處理、教材與教案學校可以使用幾久、承辦商在合約結束後多久刪除學校提供的資料。服務開始之前要簽好合約,三句話才有生效的日期。The Guidelines do not cover student data or teaching materials; the school's AI policy and privacy policy fill that gap. The contract needs at least three sentences: what happens to student work and conversation records after the course, how long the school may use the materials and lesson plans, and how soon after the contract the provider deletes the data the school supplied. Sign the contract before the service starts, and those three sentences have a date on which they take effect.
用撥款買 AI 課程要跟哪一套採購規則?Which procurement rules apply when a grant pays for the course?
看錢從哪裡來。資助學校用政府津貼買服務,一律跟通告第 4/2013 號與《資助學校採購程序指引》;「智啟學教」50 萬元在通告第 221/2025 號裡把這句話再寫一次,並加上基金本身的指引與《學校行政手冊》第 6.4 章;優質教育基金另有一套採購準則與價格標準;資助計劃如果訂明自己的採購規則,學校可以按該計劃的程序進行[3]。撥款決定誰付錢,不決定學校怎樣買。Look at where the money comes from. An aided school buying a service with a government grant follows Circular No. 4/2013 and the Guidelines; the HK$500,000 AI grant restates that in Circular No. 221/2025 and adds the Fund's own guidance and chapter 6.4 of the School Administration Handbook; the Quality Education Fund has its own procurement principles and price standards; and where a funding scheme sets its own procurement rules, the school may follow that scheme's procedure[3]. The grant decides who pays, not how the school buys.
| 錢從哪裡來Source of funds | 要跟哪一套規則Rules that apply | 要留的紀錄Records to keep |
|---|---|---|
| 學校的一般政府津貼The school's general government grant | 通告第 4/2013 號與《資助學校採購程序指引》。Circular No. 4/2013 and the Guidelines. | 報價或標書正本、摘要及批核紀錄表、掛號收據,保存三個曆年。Original quotations or tenders, the summary and approval record and postal receipts, kept for three calendar years. |
| 「智啟學教」50 萬元The HK$500,000 AI grant | 通告第 221/2025 號要求資助學校跟通告第 4/2013 號、指引與基金指引;官立學校跟教育局內部通告;直資學校跟資助學校程序或校董會批准的校本政策。Circular No. 221/2025 requires aided schools to follow Circular No. 4/2013, the Guidelines and the Fund's guidance; government schools follow internal EDB circulars; DSS schools follow the aided procedure or a board-approved school policy. | 撥款用途紀錄、兩份報告、採購紀錄。The record of use, the two reports and the procurement records. |
| 優質教育基金The Quality Education Fund | 附件三:公開、公平、具競爭性;參考價格標準;服務酬金以時薪計;避免過度外聘。Annex 3: open, fair and competitive; the price standards; hourly service fees; no over-outsourcing. | 分項理據、資產運用計劃、報告。Itemised justification, the asset plan and the reports. |
| 非政府津貼Non-government funds | 教育局建議學校訂定與通告第 4/2013 號相近的程序。The Bureau advises a procedure close to Circular No. 4/2013. | 與政府津貼相同的採購紀錄。The same procurement records as for government funds. |
| 資助計劃另有採購規則A scheme with its own procurement rules | 按該計劃訂明的程序進行。The procedure the scheme sets out. | 該計劃要求的紀錄。The records that scheme requires. |
通告第 221/2025 號的採購段落值得逐句讀一次:資助學校必須遵從通告第 4/2013 號與指引進行採購,以及基金的相關指引,並參閱《學校行政手冊》第 6.4 章;官立學校遵守現行教育局內部通告;按位津貼學校依循通告第 4/2013 號;直資學校依循資助學校的採購程序,或獲其校董會批准的校本採購政策與程序[7]。同一段亦要求學校參照通告第 3/2022 號,處理接受利益與捐贈的事宜。這一段沒有為 AI 留下任何例外。The procurement paragraph of Circular No. 221/2025 is worth reading sentence by sentence: aided schools must follow Circular No. 4/2013 and the Guidelines, plus the Fund's guidance, and consult chapter 6.4 of the School Administration Handbook; government schools follow current internal EDB circulars; caput schools follow Circular No. 4/2013; DSS schools follow the aided procedure or a school-based procurement policy approved by their board[7]. The same paragraph refers schools to Circular No. 3/2022 on accepting advantages and donations. Nothing in it creates an AI exception.
優質教育基金的要求是另一種寫法。附件三沒有重複四個限額,它要求所有服務與貨品的採購以公開、公平及具競爭性的方式進行,預算要逐項列出理據,單價高於基金價格標準要解釋,以服務形式聘用的導師酬金以時薪計算,學校亦要避免過度聘用外間服務[8]。基金的價格標準列明培訓導師每小時 860 至 1,610 元[9],這個範圍同時是一個市場參考:每小時 1,200 元的 AI 課程在範圍之內,每小時 3,000 元的課程要解釋理由。The Quality Education Fund's requirement is written differently. Annex 3 does not repeat the four limits; it requires all services and goods to be procured openly, fairly and competitively, every budget line to carry a justification, a unit price above the Fund's standard to be explained, service fees for tutors to be charged by the hour, and the school to avoid over-outsourcing[8]. The Fund's price standard puts a trainer at HK$860 to HK$1,610 an hour, which is also a market reference: an AI course at HK$1,200 an hour sits inside the range, and one at HK$3,000 an hour needs a reason.
兩筆撥款可以同時支持同一個計劃,前提是同一張發票不在兩邊重複;一筆買設備與平台,另一筆買課程設計、代課與評鑑,採購紀錄要分開保存。撥款不改變採購程序,它只決定這筆錢可以買甚麼,以及要向誰報告。兩筆 AI 撥款怎樣分工,另一篇有逐項對照。The two grants can support the same project provided the same invoice is not claimed twice: one buys devices and the platform, the other buys curriculum design, released time and evaluation, and the records are kept separately. A grant does not change the procurement procedure; it decides what the money may buy and to whom the school reports. How the two AI funding pots divide the work is set out item by item in another article.
一間學校要在九月把整年的總額算好A school has to add up the year in September
如果課程在一月開始,倒數是這樣的:十二月要簽好合約,十一月要完成批核與訂單,十月要開標與評審,而邀請文件最遲在十月初以掛號寄出。三周的窗口、兩星期的評審、一星期的批核,加上郵遞與假期,九月就要把整年的總額算好,並把邀請書寫完。If the course starts in January, the countdown runs backwards: the contract is signed in December, approval and the order are done in November, opening and evaluation happen in October, and the invitation goes out by registered mail in early October at the latest. With a three-week invitation window, two weeks of evaluation and a week of approval, plus post and holidays, the school has to add up the year and write the invitation in September.
| 時間When | 要做的事What happens | 產出What it produces |
|---|---|---|
| 9 月September | 定班級、時數與單價,乘出整份合約的總值,選定路線。Settle the classes, hours and rate, multiply out the contract total and choose the route. | 一頁採購摘要A one-page purchase summary |
| 9 月September | 寫邀請書:十個欄位、評審方法、三類條款、截止日期。Write the invitation: ten fields, the assessment method, the three clauses and the closing date. | 邀請文件與評分表The invitation and the score sheet |
| 10 月初Early October | 以掛號方式邀請最少五名供應商,記錄寄出日期。Invite at least five suppliers by registered mail and record the date sent. | 郵政派遞收條Postal receipts |
| 10 月下Late October | 截止,兩名人員開標,簡簽、蓋日期、記錄回覆。Closing, then two staff open the quotations, initial, date and record the replies. | 報價摘要及批核紀錄表The summary and approval record |
| 11 月初Early November | 科目教師按準則評審,寫下比較與推薦理由。The subject teacher evaluates against the criteria and records the comparison and recommendation. | 推薦紀錄The recommendation |
| 11 月初Early November | 校長批核,或由標書批核委員會批核。The principal approves, or the tender approval committee does. | 批核簽署The approval signature |
| 11 月中Mid November | 發出訂單,在服務開始前簽署合約。Issue the order and sign the contract before the service starts. | 訂單與合約The order and the contract |
| 12 月至 6 月December to June | 授課、驗收、付款,按月核對交付與合約。Teach, accept and pay, checking delivery against the contract each month. | 出席紀錄、學生作品、驗收紀錄Attendance, student work and acceptance records |
| 7 月July | 整理採購檔案,保存三個曆年。Close the procurement file and keep it for three calendar years. | 完整採購檔案A complete procurement file |
| 8 月August | 為下一個學年算總額,把同類需要集中。Add up the next year's total and pool the same-kind needs. | 下一年度的採購計劃Next year's procurement plan |
書面報價與標書由截止日期起計 90 天內有效,學校要在有效期內批核並發出訂單,否則要重新邀請[3]。90 天聽起來寬鬆,但減去三周窗口、兩周評審、校董會會議的間隔與假期,一個在十月截止的採購,最遲一月就要有訂單;一月才開會批核的學校,會發現報價已經過期。Written quotations and tenders are valid for 90 days from the closing date, and the school has to approve and issue the order inside that period or invite again[3]. Ninety days sounds generous, but after three weeks of window, two weeks of evaluation, the gap between board meetings and the holidays, a purchase that closed in October needs an order by January at the latest; a school that approves at a January meeting finds the quotation has expired.
有撥款期限的計劃要把日曆再向前推。「智啟學教」的 50 萬元要在 2028 年 8 月 31 日之前用完,最後一項採購要在期限之前完成服務、驗收與付款,採購程序就要在期限之前兩三個月完成。把撥款期限當作採購的截止日,通常會令最後一份合約簽得太遲,或者要改用一個未經完整程序的安排。A grant with a spending deadline pushes the calendar further forward. The HK$500,000 AI grant has to be spent by 31 August 2028, so the last purchase has to have delivered, been accepted and been paid before that date, which puts the procurement two or three months earlier. Treating the grant deadline as the procurement deadline usually means the last contract is signed too late, or the school falls back on an arrangement that skipped a step.
九月要算好整年的總額,這一句同時解決三個問題:路線、供應商數目與時間表。開學後才逐項決定的學校,會在學期中發現自己要不斷在兩條路線之間切換,而每一次切換都要重新解釋一次。Add up the whole year in September, and three problems are solved at once: the route, the number of suppliers and the calendar. A school that decides item by item after term starts finds itself switching between routes all year, and explaining each switch again.
審計最常見到的是程序上的缺口What audits find is a gap in the procedure
教育局學校核數組 2026 年 11 月的分享把常見結果按範圍列出:採購、商業活動、開支與收入、銀行帳戶、資產保管、人事管理、津貼運用。採購一欄的結果按工序排列,由沒有做報價,到合約加入新項目,每一項都對應指引的一段。這些結果有一個共同點:它們都可以在採購當日補救,而價格通常不在其中[5]。The Bureau's school audit team, in its November 2026 sharing, groups common findings by area: procurement, commercial activities, income and expenditure, bank accounts, asset custody, personnel and grants. The procurement findings follow the stages, from no quotation at all to a contract with new items, and each maps to a paragraph of the Guidelines. They share one feature: every one could have been avoided on the day, and price is rarely among them[5].
| 審計結果Finding | 出處Source | 修正The fix |
|---|---|---|
| 課外活動教練等服務沒有進行報價或招標。No quotation or tender for services such as extra-curricular coaches. | 通告第 4/2013 號Circular No. 4/2013 | 把服務寫進年度採購計劃。Put the service in the year's procurement plan. |
| 合約自動續約,或載有到期後自動續約的條款。A contract renews itself, or carries an automatic renewal clause. | 常見問題第 59 條FAQ 59 | 屆滿重新報價或招標。Quote or tender again at expiry. |
| 合約期超過三年。A contract runs beyond three years. | 常見問題第 55 至 57 條FAQ 55 to 57 | 以三年為上限,較長的合約要有理由。Cap it at three years, with a reason for anything longer. |
| 未獲批准便進行訂購。An order is placed before approval. | 指引第 20 段Guidelines paragraph 20 | 批核之後才發出訂單。Issue the order after approval. |
| 沒有邀請足夠數目的供應商,也沒有記錄或事先批准。Too few suppliers were invited, with no record or prior approval. | 指引第 26 段;常見問題第 7 條Guidelines paragraph 26; FAQ 7 | 事前取得校董會批准並記錄原因。Obtain board approval in advance and record the reason. |
| 邀請與截止相隔不足三周,而沒有批准或記錄。Under three weeks between invitation and closing, with no approval or record. | 指引第 10 段Guidelines paragraph 10 | 校長批准並記錄原因。The principal approves and the reason is recorded. |
| 邀請文件沒有說明預設的評審準則與評分制度。The invitation does not state the pre-set criteria and scoring. | 指引第 24 段Guidelines paragraph 24 | 在邀請書寫明,並按它評審。State them in the invitation and evaluate against them. |
| 沒有解釋為何不採納出價最低者。No reason for passing over the lowest price. | 指引第 50 段Guidelines paragraph 50 | 書面寫明理由。Write the reason down. |
| 標書批核委員會沒有包括指定的四類成員。The approval committee lacks one of the four required members. | 指引第 48 段Guidelines paragraph 48 | 校監或校董、校長、教師、家教會代表或家長校董。Supervisor or manager, principal, teacher, PTA representative or parent manager. |
| 服務合約在服務開始日期之後才簽署。The service contract is signed after the service begins. | 學校審計經驗分享Audit experience sharing | 服務開始前簽署。Sign before the service starts. |
十三個個案之中,沒有一個是因為買貴了。4.6 萬元的電腦採購,訂單在批核前五日發出;72 萬元的禮堂設備標書,兩個項目的價目被改過而沒有圈出;4.85 萬元的升降機保養,邀請了兩名供應商、只有一名回覆,表格上沒有說明;34 萬元的校巴服務,用報紙與網頁公告代替了邀請五名供應商[5]。金額不同,缺口一樣:文件沒有留下當時做過甚麼。Not one of the thirteen cases is about paying too much. A HK$46,000 computer purchase had its order issued four days before approval; a HK$720,000 hall equipment tender carried two amended prices that were never circled; a HK$48,500 lift maintenance contract invited two suppliers, heard from one and left the form blank; a HK$340,000 school bus service used a newspaper and a website notice instead of inviting five suppliers[5]. The amounts differ and the gap is the same: the file does not show what was done at the time.
學校可以用教育局的《資助學校採購程序的工作清單》在每次採購前後逐項核對,清單把利益申報、分工、保密、投標箱、限額、邀請、開標、批核與保存紀錄排成一份可以簽名的表[10]。如果真的出了錯,指引與常見問題的處理方法是在「資助學校採購活動異常情況報告」中記錄,並向校董會或法團校董會匯報,同時修正程序,令同類情況不再發生[3]。審計看的是紀錄,而紀錄是在採購當日寫成的。A school can work through the Bureau's procurement checklist before and after each purchase; it turns conflict declarations, separation of duties, confidentiality, the tender box, the limits, the invitation, the opening, the approval and the records into a sheet that can be signed[10]. If a step did go wrong, the Guidelines and the FAQ put the remedy in the report on irregularities, submitted to the school board, together with a correction that stops it happening again[3]. An audit reads the record, and the record is written on the day.
我們是五份報價之一We are one of the five quotations
Edcosys 在這種採購裡的角色很簡單:我們是其中一名獲邀供應商。我們會按邀請書的十個欄位逐項回覆,寫明由誰任教、教材由誰開發、課程結束後學校可以保留甚麼,並在報價裡列出每小時的費用與班數,讓學校可以把我們與其他四份報價放在同一張表上比較。課程怎樣排進校曆,我們會先問清楚教學段與場地,再給時間表。Edcosys has a simple role in this kind of purchase: we are one of the invited suppliers. We answer the invitation's ten fields item by item, name who teaches, who develops the materials and what the school keeps after the course, and set out the hourly rate and the number of classes so that the school can place us beside the other four quotations on one sheet. On timetabling, we ask about the teaching period and the venue before we propose a schedule.
有一件事我們不做:我們不替學校寫規格。學校可以問我們一個科目通常要幾小時、一節課通常怎樣分配,我們會答;但規格、評審準則與分數,要由學校寫,因為寫規格的人不可以同時是報價的人。我們也不會要求學校用單一報價,或把我們寫成唯一符合資格的供應商。學校如果只有一份報價,需要向校董會與審計解釋的是學校一方。There is one thing we do not do: we do not write the school's specification. A school may ask how many hours a subject usually needs or how a lesson is usually divided, and we answer; the specification, the criteria and the scores are the school's to write, because the author of the specification cannot also be the bidder. We do not ask a school to use a single quotation or to describe us as the only qualifying supplier. Where a school holds one quotation, the body it explains that to is its board and its auditor, not us.
我們的報價有一個限制,學校要在邀請之前知道。我們通常假設學校提供裝置、網絡與課室,報價只包括課程設計、導師、教材與課後支援;如果學校要我們把裝置一併報價,整份合約的總值會跨過另一條線,採購路線亦會改變。這一點我們會在回覆邀請時寫清楚,讓學校在比較之前已經知道兩份報價的範圍不同。至於我們做過的科目與級別,我們只列真實做過的;沒有做過的科目,我們會直接說沒有做過。Our quotation has one limitation the school needs to know before it invites. We normally assume the school provides the devices, the network and the classroom, and our price covers course design, tutors, materials and follow-up support; if the school wants the devices included, the contract total crosses another line and the procurement route changes. We say so in our reply, so that the school knows before comparing that two quotations cover different scopes. As for the subjects and levels we have taught, we list only the ones we have; for a subject we have not taught, we say so.
這一頁寫的是學校的程序,與我們的銷售文件無關。如果學校正在寫邀請書,十二條可以寫進報價邀請的問題可以逐條抄進去;如果學校想知道一節課怎樣分配,到校 AI 課程那一頁有十九個模組與科目對應。兩頁都不會替學校決定買哪一家。This page sets out the school's procedure, not our sales document. A school writing an invitation can copy the twelve questions that belong in a request for quotation; a school asking how a lesson is divided can read the nineteen modules and their subject mapping on the on-campus AI programmes page. Neither page decides for the school which supplier to buy from.
常見問題Questions
5,000 元以下也要先批核嗎?Does a purchase below HK$5,000 still need approval first?
邀請了五間,只有一間回覆,要重新招標嗎?Five suppliers were invited and one replied. Is a new tender needed?
可以在學校網頁登公告代替邀請嗎?Can a notice on the school website replace the invitations?
課程分兩年進行,預算要算兩年嗎?The course runs for two years. Is the budget counted over two years?
去年買過同一間,今年可以直接續約嗎?The same supplier was used last year. Can the school renew directly?
用「智啟學教」的錢,程序有不同嗎?Does the HK$500,000 AI grant change the procedure?
供應商說只有他們做得到,可以用單一報價嗎?A supplier says only it can deliver. Is a single quotation allowed?
報價過了 90 天怎麼辦?What happens when the 90-day validity runs out?
下一步Where to go next
相關文章Related articles
資料來源Sources
- 教育局《資助學校採購程序指引》,更新於 2025 年 10 月 31 日,2026-11-18 核對。文中引用:第 8 段的分工、第 10 段的三周、第 13 與 14 段的限額與累積計算、第 20 與 21 段的批核與抽查、第 24 段的評審準則、第 26 段的供應商數目、第 28 段的掛號、第 36 至 48 段的開標與批核、第 50 段的最低價、第 53 與 54 段的訂單與保存、第 55 與 56 段的單一報價、第 66 段的分判。Education Bureau, Guidelines on Procurement Procedures in Aided Schools, updated 31 October 2025, checked 18 November 2026. Used here: separation of duties in paragraph 8, the three-week window in paragraph 10, the limits and accumulation in paragraphs 13 and 14, approval and checks in paragraphs 20 and 21, criteria in paragraph 24, supplier numbers in paragraph 26, registered mail in paragraph 28, opening and approval in paragraphs 36 to 48, the lowest price in paragraph 50, orders and records in paragraphs 53 and 54, single quotations in paragraphs 55 and 56, and subcontracting in paragraph 66. edb.gov.hk
- 教育局通告第 4/2013 號《資助學校採購程序》,2026-11-18 核對。文中引用:四個財政限額與批核人員、12 個月累積價值、不得分拆訂單、輪流邀請供應商、單一報價、辦學團體參與。EDB Circular No. 4/2013, Procurement Procedures in Aided Schools, checked 18 November 2026. Used here: the four financial limits and approvers, the 12-month cumulative value, the ban on splitting orders, rotation of suppliers, single quotations and the sponsoring body's participation. edb.gov.hk
- 教育局「資助學校採購程序」常見問題,2025 年 10 月,共 75 條,2026-11-18 核對。文中引用:第 7 條的供應商數目、第 9 條的回覆數目、第 10 條的三周與假期、第 11 與 12 條的掛號與電郵、第 14 條的牌子、第 22 條的學年、第 37 條的跨級價錢、第 41 條的分工、第 50 至 51 條的評審、第 55 至 57 條的三年與續約、第 59 條的自動續約、第 62 條的保存、第 68 與 69 條的津貼、第 73 至 75 條的修改與有效期。EDB, Procurement Procedures in Aided Schools: Frequently Asked Questions, October 2025, 75 questions, checked 18 November 2026. Used here: supplier numbers in Q7, replies in Q9, the three weeks and holidays in Q10, registered mail and email in Q11 and Q12, brands in Q14, the school year in Q22, a price crossing a band in Q37, separation in Q41, evaluation in Q50 and Q51, three years and renewal in Q55 to Q57, automatic renewal in Q59, retention in Q62, grants in Q68 and Q69, and changes and validity in Q73 to Q75. edb.gov.hk
- 教育局《資助學校採購程序指引》附件,2024 年,2026-11-18 核對。文中引用:利益衝突申報表、按口頭報價購貨表格、邀請書範本、書面報價或投標摘要及批核紀錄表、投標箱規格。Education Bureau, Annexes to the Guidelines on Procurement Procedures in Aided Schools, 2024, checked 18 November 2026. Used here: the conflict declaration form, the oral-quotation purchase form, the invitation template, the summary and approval record, and the tender box specification. edb.gov.hk
- 教育局學校核數組《學校審計經驗分享》,2026 年 11 月,2026-11-18 核對。文中引用:採購範圍的常見結果、十三個個案,包括未批先購、未圈出的修訂價目、三周不足、不選最低價而無理由、以公告代替邀請、不足兩個口頭報價、批核委員會成員不齊、服務開始後才簽約。EDB School Audit Division, Experience Sharing on School Audit, November 2026, checked 18 November 2026. Used here: the common procurement findings and thirteen case studies, including an order before approval, unmarked amended prices, an invitation window under three weeks, no reason for passing over the lowest price, a notice instead of invitations, one oral quotation instead of two, an incomplete approval committee, and a contract signed after the service began. edb.gov.hk
- 教育局《資助學校採購程序簡介會》,2026 年 11 月,2026-11-18 核對。文中引用:四個限額、應與不應的做法,包括以每月付款而非整體合約價值決定程序的三個例子(24 個月寬頻、12 個月保安、36 個月影印機)。EDB, Procurement Procedures in Aided Schools briefing, November 2026, checked 18 November 2026. Used here: the four limits and the should-and-should-not list, including the three examples of deciding the procedure by monthly payment instead of the whole contract (24-month broadband, 12-month security, 36-month copier). edb.gov.hk
- 教育局通告第 221/2025 號《「智」啟學教撥款計劃》,2025 年 12 月 16 日,2026-11-18 核對。文中引用:運用原則的採購段落,資助學校須遵從通告第 4/2013 號與指引,並參閱《學校行政手冊》第 6.4 章;官立、按位津貼與直資學校的適用安排。EDB Circular No. 221/2025, the AI for Empowering Learning and Teaching Funding Programme, 16 December 2025, checked 18 November 2026. Used here: the procurement paragraph in the principles of use, requiring aided schools to follow Circular No. 4/2013 and the Guidelines and to consult chapter 6.4 of the School Administration Handbook, and the arrangements for government, caput and DSS schools. edb.gov.hk
- 優質教育基金《附件三:有關採購服務及貨品的準則》,2026 年 8 月,2026-11-18 核對。文中引用:公開、公平、具競爭性、分項理據、以時薪計算服務酬金、避免過度外聘。Quality Education Fund, Annex 3: Guidelines on Procuring Services and Goods, August 2026, checked 18 November 2026. Used here: open, fair and competitive procurement, itemised justification, hourly service fees and avoiding over-outsourcing. qef.org.hk
- 優質教育基金《價格標準》,2026 年 2 月,2026-11-18 核對。文中引用:培訓導師每小時 860 至 1,610 元,作為課程時薪的市場參考。Quality Education Fund, Pricing Standards, February 2026, checked 18 November 2026. Used here: the trainer rate of HK$860 to HK$1,610 an hour as a market reference for an hourly course fee. qef.org.hk
- 教育局《資助學校採購程序的工作清單》,2023 年,2026-11-18 核對。文中引用:採購前的利益申報、分工、保密與投標箱檢查,以及採購時的限額、邀請、開標、批核與保存紀錄。EDB, Checklist on Procurement Procedures in Aided Schools, 2023, checked 18 November 2026. Used here: the pre-purchase checks on declarations, separation, confidentiality and the tender box, and the purchase-time checks on limits, invitation, opening, approval and records. edb.gov.hk
首次發表:2026-11-18,最後更新:2026-11-18First published 18 November 2026; last updated 18 November 2026